Перевод текста песни I Just Called to Say I Love You певца Stevie Wonder

Текст песни I Just Called to Say I Love You

Перевод песни I Just Called to Say I Love You

I Just Called to Say I Love You
Я просто набрал твой номер, чтобы сказать, что люблю тебя
No New Year's Day
Это не первый день Нового года,
To celebrate
Чтобы отметить,
No chocolate covered candy hearts to give away
Это не шоколадные конфеты в форме сердца, чтобы угостить,
No first of spring
Это не первый день весны,
No song to sing
Не песня, чтобы исполнить,
In fact here's just another ordinary day
Вообще-то, это самый заурядный день.
 
 
No April rain
Это не апрельский ливень,
No flowers bloom
Не благоухающие цветы,
No wedding Saturday within the month of June
Не суббота в июне, когда играют свадьбы,
But what it is,
Но это что-то такое,
Is something true
Что является правдой,
Made up of these three words that I must say to you
Что складывается из трех простых слов, что я должен сказать тебе.
 
 
I just called to say I love you
Я просто набрал твой номер, чтобы сказать, что люблю тебя.
I just called to say how much I care
Я просто набрал твой номер, чтобы выразить, насколько ты важна мне,
I just called to say I love you
Я просто набрал твой номер, чтобы сказать, что люблю тебя,
And I mean it from the bottom of my heart
И это я говорю от всего сердца.
 
 
No summer's high
Это не самый знойный день лета,
No warm July
Это не тепло июля,
No harvest moon to light one tender August night
Не полнолуние в нежнейшую августовскую ночь,
No autumn breeze
Не легкое дуновение осени,
No falling leaves
Не опадающие листья,
Not even time for birds to fly to southern skies
Даже еще не то время, когда птахи летят в теплые края.
 
 
No Libra sun
Это не солнце в Весах,
No Halloween
Не Хэллоуин,
No giving thanks to all the Christmas joy you bring
Не желание выразить благодарность за твои рождественские подарки,
But what it is,
Но это что-то такое,
Though old so new
Что старо, но и свежо,
To fill your heart like no three words could ever do
Что может наполнить твоё сердце, как никакие три других слова на свете.
 
 
I just called to say I love you
Я просто набрал твой номер, чтобы сказать, что люблю тебя.
I just called to say how much I care, I do
Я просто набрал твой номер, чтобы выразить, насколько ты важна мне,
I just called to say I love you
Я просто набрал твой номер, чтобы сказать, что люблю тебя,
And I mean it from the bottom of my heart
И это я говорю от всего сердца.
 
 
Baby of my heart
Любовь сердца моего,
Of my heart
Сердца моего.
Поделиться переводом:

О песне «I Just Called to Say I Love You»

«I Just Called to Say I Love You» («Я просто набрал твой номер, чтобы сказать, что люблю тебя») — известная композиция американского исполнителя Стиви Уандера, написанная в жанрах R’n’B и соул. После релиза песня заняла лидирующую позицию в «Горячей сотне» журнала Billboard, а также в хит-парадах Канады, Соединенного Королевства, Австралии, Франции и Германии. Сингл был использован в комедийной ленте «Женщина в Красном» в качестве главной музыкальной темы, за что удостоился премии «Золотой Глобус» и статуэтки «Оскар».

Что вы думаете об этой песне?

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.