Перевод текста песни In the Army Now группы Status Quo

Текст песни In the Army Now

Перевод песни In the Army Now

In the Army Now
Сегодня в армии
A vacation in a foreign land
Отпуск за пределами своей страны,
Uncle Sam does the best he can
Дядюшка Сэм совершил лучшее из того, что был в силах.
You're in the army now
Ты сегодня в армии,
Oh, oh, you're in the army now
О, о, ты сегодня в армии.
 
 
Now you remember what the draftman said
Вспоминаешь то, что тебе было сказано:
Nothing to do all day but stay in bed
«Ни к чему целый день проводить в кровати».
You're in the army now
Ты сегодня в армии,
Oh, oh, you're in the army now
О, о, ты сегодня в армии.
 
 
You be the hero of the neiborhood
Ты будешь героем своего округа,
Nobody knows that you left for good
Вряд ли кто-то поймет, что ты идешь на правое дело.
You're in the army now
Ты сегодня в армии,
Oh, oh, you're in the army now
О, о, ты сегодня в армии.
 
 
Smiling faces as you wait to land
Смеющиеся лица, ждущие тебя,
But once you get there no one gives a damn
Но стоит тебе вернуться, и никто и не вспомнит тебя.
You're in the army now
Ты сегодня в армии,
Oh, oh, you're in the army now
О, о, ты сегодня в армии.
 
 
Hand grenades flying over your head
Ручные гранаты летят поверх твоей головы,
Missiles flying over your head
Ракеты свистят поверх твоей головы,
If you want to survive get out of bed
Хочешь уцелеть, вставай с постели.
You're in the army now
Ты сегодня в армии,
Oh, oh, you're in the army now
О, о, ты сегодня в армии.
 
 
Shots ring out in the dad of night
Только выстрелы гремят в глухой ночи,
The sergeant calls: stand up and fight
Раздается крик сержанта: «Вставай — и в бой!».
You're in the army now
Ты сегодня в армии,
Oh, oh, you're in the army now
О, о, ты сегодня в армии.
You're in the army now
Ты сегодня в армии,
Oh, oh, you're in the army now
О, о, ты сегодня в армии.
 
 
You've got your orders better shoot on sight
Услышав задание, стреляй, не глядя по сторонам,
Your finger's on the trigger, but it don't seem right
Палец уже готов спустить курок, но, похоже, что-то не то.
You're in the army now
Ты сегодня в армии,
Oh, oh, you're in the army now
О, о, ты сегодня в армии.
You're in the army now
Ты сегодня в армии,
Oh, oh, you're in the army now
О, о, ты сегодня в армии.
 
 
Night is falling and you just can't see
Приходит ночь, и ты не разберешь,
Is this illusion or reality
Иллюзия это или действительность.
You're in the army now
Ты сегодня в армии,
Oh, oh, you're in the army, in the army now
О, о, ты сегодня в армии, сегодня в армии.
You're in the army now
Ты сегодня в армии,
Oh, oh, you're in the army now
О, о, ты сегодня в армии.
 
 
You're in the army now
Ты сегодня в армии,
Oh, oh, you're in the army, in the army now
О, о, ты сегодня в армии, сегодня в армии.
You're in the army now
Ты сегодня в армии,
Oh, oh, you're in the army now
О, о, ты сегодня в армии.
 
 
Oh, oh, you're in the army, in the army now [4x]
О, о, ты сегодня в армии, сегодня в армии [4х]
 
 
Oh, oh, you're in the army, you're in the army now
О, о, ты сегодня в армии, сегодня в армии.
Поделиться переводом:

О песне «In the Army Now»

In the Army Now («Сегодня в армии») — знаменитый сингл легендарной рок-группы Status Quo («Статус кво»), написанный в жанре поп-рок, вышедший в одноименном альбоме. Является кавер-версией песни известного дуэта братьев Роба и Ферди Болландов из Нидерландов, побившей в свое время рекорд на норвежском чарте, на котором она продержалась более 6 недель на первой строчке. Сингл, записанный Status Quo, оказался не менее успешным, быстро продвинувшись на вершины чартов в Европе (Германия, Австрия, Польша, Швейцария, Ирландия) и заняв вторую строчку в британском чарте. После него песня записывалась еще несколько раз, в том числе югославской группой Laibach («Любляны») и группой Les Enfoirés(«Недоумки») с французским текстом совершенно иной тематики.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

In the Army Now

год выхода – 1986

«In the Army Now» (Сегодня в армии) — семнадцатая студийная работа знаменитой рок-группы Status Quo («Статус кво»). Его появление ознаменовало не только конец почти трехлетнего перерыва, но и смену основного состава участников. Перемены благоприятно отразились на творческой деятельности, группа впервые в своей истории совершила гигантское европейское турне, во время которого установила рекорд, дав за одни сутки концерты сразу в трех странах (Англия, Дания, Швейцария).

Переводы других песен Status Quo

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.