Перевод текста песни Wannabe группы Spice Girls

Текст песни Wannabe

Перевод песни Wannabe

Wannabe
Хочешь стать
[Verse 1:]
[1 куплет:]
Yo, I'll tell you what I want, what I really really want,
Эй, я тебе расскажу, чего хочу, чего в самом деле хочу,
So tell me what you want, what you really really want,
Ты тоже мне скажешь, чего хочешь, чего в самом деле, в самом деле хочешь,
I'll tell you what I want, what I really really want,
Я тебе расскажу, чего хочу, чего в самом деле хочу,
So tell me what you want, what you really really want,
Ты тоже мне скажешь, чего ты хочешь, чего в самом деле, в самом деле хочешь,
I wanna, I wanna, I wanna, I wanna, I wanna,
Я хочу, я хочу, я хочу, я хочу, я хочу,
Really really really wanna zigazig ha.
В самом деле, в самом деле, в самом деле хочу оторваться, ха.
 
 
If you want my future forget my past,
Если ты хочешь в будущем стать моим, забудь мое прошлое,
If you wanna get with me better make it fast,
Если хочешь меня получить, давай побыстрее,
Now don't go wasting my precious time,
Не годится тратить моё драгоценное время,
Get your act together we could be just fine.
Соединиться с тобой было бы нам превосходно.
 
 
[Bridge:]
[Переход:]
I'll tell you what I want, what I really really want,
Я тебе расскажу, чего хочу, чего в самом деле хочу,
So tell me what you want, what you really really want,
Ты тоже мне скажешь, чего хочешь, чего в самом деле, в самом деле хочешь,
I wanna, I wanna, I wanna, I wanna, I wanna really,
Я хочу, я хочу, я хочу, я хочу, я хочу в самом деле,
Really really wanna zigazig ha.
В самом деле, в самом деле хочу оторваться, ха.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
If you wanna be my lover, you gotta get with my friends,
Если хочешь стать моим любимым, тебе нужно быть с моими подругами,
Make it last forever friendship never ends,
Делать это всегда, дружба не иссякнет вовек,
If you wanna be my lover, you have got to give,
Если хочешь стать моим любимым, готовься отдать,
Taking is too easy, but that's the way it is.
Брать, конечно, легче, но иначе не выйдет.
 
 
[Verse 2:]
[2 куплет:]
What do you think about that now you know how I feel,
Что думаешь теперь, узнав о том, что я чувствую,
Say you can handle my love are you for real,
Скажи, сможешь ли управиться с моей любовью, без шуток,
I won't be hasty, I'll give you a try,
Я не стану спешить, дам тебе попытку,
If you really bug me then I'll say goodbye.
Если будет провал, попрощаюсь с тобой.
 
 
[Bridge]
[Переход]
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
[Verse 3:]
[3 куплет:]
So here's a story from A to Z,
Такой вот рассказ от А до Я,
You wanna get with me, you gotta listen carefully,
Хочешь мной завладеть, так внимательно слушай,
We got Em in the place who likes it in your face,
У нас тут есть Эм (Эмма Бантон), ей полюбилось твоё лицо,
We got G like MC who likes it on an,
У нас имеется Джи (Джерри Холлиуэлл), она как Эм-Си (Мелани Чисхолм), которой всё это нравится,
Easy V doesn't come for free, she's a real lady,
Вольная Ви (Виктория Адамс) не придёт просто так, она действительно леди,
And as for me you'll see,
А что до меня, увидишь сам,
Slam your body down and wind it all around,
Бросайся без оглядки, пропади всё пропадом,
Slam your body down and wind it all around.
Бросайся без оглядки, пропади всё пропадом.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
If you wanna be my lover, you gotta, you gotta, you gotta,
Если хочешь стать моим любимым, тебе нужно, нужно, нужно,
You gotta, you gotta, slam, slam, slam, slam,
Нужно, нужно бросаться, бросаться, бросаться, бросаться,
Slam your body down and wind it all around,
Бросаться без оглядки, пропади всё пропадом,
Slam your body down and wind it all around,
Бросаться без оглядки, пропади всё пропадом,
Slam your body down and wind it all around,
Бросаться без оглядки, пропади всё пропадом,
Slam your body down zigazig ha.
Бросаться без оглядки, отрываться, ха.
 
 
If you wanna be my lover…
Если хочешь стать моим любимым…
Поделиться переводом:

О песне «Wannabe»

Сингл «Wannabe» («Хочешь стать») вышел на первое место в чартах 20 стран. В Австралии, Италии, Новой Зеландии, Норвегии, Великобритании, США получил платиновые сертификаты.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Spice

год выхода – 1996

Альбом-дебют «Spice» («Пряность») поднялся на вершину чарт-листов 12 стран мира. В 18 странах он стал мультиплатиновым. Мировой тираж составил 28 миллионов экземпляров.

Другие песни Spice Girls:

Переводы других песен Spice Girls

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.