Перевод текста песни Living Next Door to Alice группы Smokie

Текст песни Living Next Door to Alice

Перевод песни Living Next Door to Alice

Living Next Door to Alice
Жизнь по соседству с Элис
Sally called when she got the word.
Салли дозвонилась до меня: ей было, чем поделиться,
She said, "I suppose you've heard
Она произнесла: «Я так думаю, до тебя уже долетели кое-какие слухи
About Alice?"
Насчет Элис?»
So I rushed to the window, and I looked outside.
Тогда я подскочил к окну, я устремил взгляд на улицу,
I could hardly believe my eyes
И мне нелегко было поверить в увиденное,
As a big limousine rolled up into Alice's drive...
Когда огромный лимузин подъехал ко двору Элис...
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
I don't know why she's leaving
Я не мог представить, почему она уезжает,
Or where she's gonna go,
И куда она собралась,
I guess she's got her reasons,
Конечно же, у нее были на то причины,
But I just don't want to know,
Но я не желал их знать,
'Cos for twenty-four years
В конце концов, двадцать четыре года
I've been living next door to Alice!
Я прожил по соседству с Элис!
Twenty-four years
Двадцать четыре года
Just waiting for a chance
Просто ожидал возможности
To tell her how I feel
Поведать ей, что у меня внутри,
And maybe get a second glance!
И, возможно, вновь оказаться быть замеченным ей!
Now I've got to get used
А теперь я вынужден смириться с тем,
To not living next door to Alice...
Что я больше не живу по соседству с Элис...
 
 
We grew up together, two kids in the park,
Мы взрослели вместе, в парке, когда были детьми,
We carved our initials deep in the bark,
Мы вырезали первые буквы наших имен глубоко на коре дерева,
Me and Alice...
Я и Элис...
Now she walks through the door with her head held high.
А в эту минуту она открывает дверь, высоко подняв голову,
Just for a moment, I caught her eye
На секунду наши взгляды пересекаются,
As a big limousine pulled slowly out of Alice's drive...
И огромный лимузин неторопливо отъезжает от двора Элис...
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
Sally called back and asked how I felt.
Салли дозвонилась снова, поинтересовалась, что у меня на душе,
She said, "I know how to help
Она произнесла: «Я знаю, как тебе помочь,
Get over Alice."
Выбрось из головы Элис».
She said, "Now Alice is gone, but I'm still here,
Она произнесла: «Теперь Элис уехала, но я все еще рядом,
You know I've been waiting for twenty-four years..."
Ты ведь в курсе, что я ждала двадцать четыре года...»
And a big limousine dissapeared...
И огромный лимузин затерялся вдали...
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
Now I'll never get used
Я никак не могу смириться с тем,
To not living next door to Alice...
Что больше не живу по соседству с Элис...
Поделиться переводом:

О песне «Living Next Door to Alice»

Песню «Living Next Door to Alice» («Жизнь по соседству с Элис») впервые исполнила австралийская группа «New World» («Новый мир»). Кавер-версия, записанная группой «Smokie», оказалась успешнее оригинала и возглавила чарты Германии, Норвегии, Австралии, Швейцарии, Ирландии, Австрии.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Midnight Café

год выхода – 1976

Альбом «Midnight Café» («Полуночное кафе») стал третьим в дискографии «Smokie». В 2007 году он был переиздан и дополнен шестью бонусными композициями. В следующее переиздание, которое вышло в 2016 году, вошел еще один бонус-трек.

Другие песни Smokie с этого альбома:

Переводы других песен Smokie

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.