Перевод текста песни ​All Star группы Smash Mouth

Текст песни ​All Star

Перевод песни ​All Star

​All Star
Настоящая звезда
Somebody once told me
Кто-то однажды сказал мне,
The world is gonna roll me
Будто мир, в конце концов, раскатает меня в лепёшку,
I ain't the sharpest tool in the shed
Будто я не самый острый «инструмент» в этом «сарае».
She was lookin kinda dumb with her finger and her thumb
Она смотрелась как-то неуместно, когда пыталась сложить пальцы
In the shape of an "L" on her forehead
Особым образом, намекая, что я не так уж умён.
 
 
[Bridge:]
[Переход:]
Well the years start coming and they don't stop coming
Итак, годы начали свой отсчёт, и они не собираются останавливать его,
Fed to the rules and I hit the ground running
А я сыт этими правилами и убегаю прочь.
Didn't make sense not to live for fun
Нет смысла в жизни без развлечений,
Your brain gets smart but your head gets dumb.
Вроде, ты и умнеешь, но в голове у тебя — одни глупости.
So much to do so much to see
Столько всего нужно совершить, столько посмотреть,
So what's wrong with taking the back streets?
Так почему бы и не прогуляться по задворкам.
You'll never know if you don't go
Тебе никогда этого не узнать, если ты не пойдешь по этому пути,
You'll never shine if you don't glow
Тебе никогда не засверкать, если ты не начнёшь светиться.
 
 
[Chorus:]
[Припевs:]
Hey now you're an all star, get your game on, go play
Хей, теперь-то ты настоящая звезда, устанавливай свои правила игры, давай же,
Hey now you're a rock star, get the show on, get paid
Хей, теперь-то ты рок-звезда, покажи настоящее шоу, за всё уже заплатили.
And all that glitters is gold
Всё, что блестит, — то и золото,
Only shooting stars break the mold
Только падающая звезда способна потрясти мир.
 
 
It's a cool place and they say it gets colder
Здесь довольно прохладно, и, как утверждают, становится всё холоднее.
You're bundled up now but wait 'til you get older
Ты сейчас укутываешься посильнее, но подожди, пока ты повзрослеешь.
But the meteor men beg to differ
Хотя человек на летящей звезде может вежливо и не согласиться,
Judging by the hole in the satellite picture
Указывая на размер дыры, запечатленной на фотографии спутника.
 
 
The ice we skate is getting pretty thin
Лёд, по которому мы скользим, стал довольно тонок,
The waters getting warm so you might as well swim
А вода нагревается, чтобы ты смог даже поплыть,
My world's on fire how about yours?
Я весь горю, а как насчёт тебя?
That's the way I like it and I'll never get bored
Это то, что мне по-настоящему нравится, мне это никогда не наскучит.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
Somebody once asked could I
Кто-то однажды задал мне вопрос, способен ли я
Spare some change for gas
Пощадить себя немного,
I need to get myself away from this place
Ведь мне лучше держаться подальше от этого мета.
I said yep what a concept
Я ответил: «Без проблем! Что за вопрос?»
I could use a little fuel myself
Я способен немного усмирить свой пыл,
And we could all use a little change
И все мы
 
 
[Bridge]
[Переход]
 
 
[Chorus]
[Припев]
Поделиться переводом:

О песне «​All Star»

All Star («Настоящая звезда») — композиция коллектива Smash Mouth, одна из самых узнаваемых и успешных работ в репертуаре команды. После релиза песня достигла 4 строчки в «Горячей сотне» издания Billboard, а также заняла 2-ю позицию в американском чарте лучших рок-синглов. В 2001 г. All Star прозвучала в первой части мультипликационного сериала «Шрек» во время представления зрителям главного героя картины.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Astro Lounge

год выхода – 1999

Astro Lounge («Космический отдых») — вторая пластинка коллектива Smash Mouth, в которую вошли 15 композиций в жанрах поп-рок и ска-панк. Диск получил трёхкратную платиновую сертификацию в США, став самой успешной студийной работой в карьере команды по числу продаж.

Переводы других песен Smash Mouth

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.