Перевод текста песни ​Snuff группы Slipknot

Текст песни ​Snuff

Перевод песни ​Snuff

​Snuff
Огарок
Bury all your secrets in my skin
Похорони все свои тайны внутри меня,
Come away with innocence,
Уйди прочь, забрав невинность,
And leave me with my sins
Оставь меня один на один с моими грехами.
The air around me still feels like a cage
Воздух вокруг меня создает ощущение клетки,
And love is just a camouflage for what resembles rage again…
Любовь — лишь уловка, чтобы снова скрыть ярость.
 
 
So if you love me, let me go.
Что ж, если любишь, то позволь мне уйти,
And run away before I know.
Сбежав до того, как я узнаю об этом.
My heart is just too dark to care.
Моё сердце — слишком тёмное, чтобы проявлять заботу,
I can't destroy what isn't there.
Я не в силах уничтожить то, чего в нём и так нет.
Deliver me into my Fate -
Приведи меня на свидание с Судьбой:
If I'm alone I cannot hate
Когда я один, у меня нет сил для злобы,
I don't deserve to have you...
Я не заслужил права обладать тобой...
My smile was taken long ago
Я улыбался последний раз очень давно,
If I can change I hope I never know
Если я буду в силах изменить это, надеюсь, я этого никогда не выясню.
 
 
I still press your letters to my lips
Я все ещё прижимаю твои послания к своим губам,
And cherish them in parts of me
Я нежно люблю их каждой своей частицей,
That savour every kiss
Которые ещё хранят каждый твой поцелуй.
I couldn't face a life without your light
Я не в силах взглянуть жизни в лицо без твоего света,
But all of that was ripped apart...
Но всему уже был нанесен тяжёлый удар,
When you refused to fight
Когда ты оставила борьбу.
 
 
So save your breath, I will not hear.
Так что лучше помолчи, я всё равно не услышу,
I think I made it very clear.
Полагаю, я объяснил доступно.
You couldn't hate enough to love.
Ты не в силах была ненавидеть любовь,
Is that supposed to be enough?
Тебе казалось, что этого вполне хватит?
I only wish you weren't my friend.
Мне бы хотелось, чтобы ты не была моим другом,
Then I could hurt you in the end.
Тогда я был бы в силах ранить тебя,
I never claimed to be a saint...
Я никогда не претендовал на то, чтобы прослыть святым...
My own was banished long ago
Ведь моя невинность уже давно изгнана,
It took the death of hope to let you go
Я вынужден был убить надежду, чтобы позволить тебе уйти.
 
 
So break yourself against my stones
Разбейся же о мои камни,
And spit your pity in my soul
Плюнь своим сочувствием прямиком мне в душу,
You never needed any help
Ты никогда не нуждалась в помощи,
You sold me out to save yourself
Ты продала меня во имя своего спасения.
And I won't listen to your shame
Я не стану слушать о твоём стыде,
You ran away - you're all the same
Ты сбежала — вы все одинаковы.
Angels lie to keep control...
Ангелы обманывают, чтобы удержать власть...
My love was punished long ago
Моя любовь уже давно понесла наказание,
If you still care,
Если у тебя ещё остались чувства,
Don't ever let me know
Сделай так, чтобы я никогда не узнал об этом.
If you still care,
Если у тебя ещё остались чувства,
Don't ever let me know...
Сделай так, чтобы я никогда не узнал об этом...
Поделиться переводом:

О песне «​Snuff»

Snuff («Огарок») — трек коллектива Slipknot, представляющий собой балладу в жанре альтернативный металл. По словам фронтмена команды Кори Тейлора, композиция повествует о его собственных, сугубо личных переживаниях, связанных с предательством близкого человека. После релиза синглу удалось добраться до второй позиции чарта Hot Mainstream Rock Tracks издания Billboard. В съёмках клипа на песню приняли участие известные голливудские актёры Эшли Лоуренс и Малкольм Макдауэлл. Звукозаписывающий лейбл Roadrunner Records, специализирующийся на работе с представителями метал-индустрии, поставил видео Snuff на 6 позицию в рейтинге лучших музыкальных роликов всех времён.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

All Hope Is Gone

год выхода – 2008

All Hope Is Gone («Нет никакой надежды») — четвертая пластинка коллектива Slipknot и первая в карьере музыкантов студийная работа, сумевшая достичь вершины Billboard 200. Критики высоко оценили сборник, назвав его одним из самых «тяжёлых» и «агрессивных» по звучанию в творчестве команды. В 2005 г. All Hope Is Gone был включен в альманах «1001 альбом, который нужно услышать».

Другие песни Slipknot:

Переводы других песен Slipknot

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.