Перевод текста песни Rise группы Skillet

Текст песни Rise

Перевод песни Rise

Rise
Подъем
All I see is shattered pieces,
Все, что я вижу, разбито в куски,
I can't keep it hidden like a secret,
Мне не удастся хранить это в тайне,
I can't look away
Я не в силах отвести взгляд
From all this pain in the world we've made.
От мира в страданиях, что мы сотворили.
 
 
Every day you need a bulletproof vest
Ежедневно требуется бронежилет,
To save yourself from what you could never guess
Чтобы спастись от того, чего нельзя предвидеть,
Am I safe today,
Уцелею ли сегодня,
When I step outside in the wars we wage?
Выйдя наружу, в войны, что мы ведем?
 
 
[Bridge:]
[Переход:]
Our future's here and now,
Наше будущее здесь и сейчас,
Here comes the countdown...
Начинается обратный отсчёт...
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Sound it off, this is our call:
Этот звук — наш призыв:
Rise in revolution!
Подъём революции!
It's our time to change it all:
Пробил наш час, чтобы всё изменить:
Rise in revolution!
Подъём революции!
Unite and fight
Объединяйтесь в борьбе,
To make a better life!
Чтобы сделать жизнь лучше!
Everybody, one for all!
Все как один!
Sound off, this is the call:
Без лишнего шума, по призыву:
Tonight we rise!
Сегодня мы восстанем!
Rise!
Подъём!
Tonight we rise!
Сегодня мы восстанем!
Rise!
Подъём!
Tonight we rise!
Сегодня мы восстанем!
 
 
Like a hand grenade thrown in a hurricane,
Словно ручная граната, брошенная в ураганный ветер,
Spinning in chaos, trying to escape the flame.
Верчусь в сумятице, чтобы не попасть в огонь.
Yesterday is gone
Вчерашнее унеслось
Faster than the blast of a car bomb.
Скорее, чем подорвалось авто с заложенной миной.
 
 
And when the scars heal, the pain passes
А когда зарубцуются шрамы, боль отступает,
As hope burns, we rise from the ashes.
Вспыхивает надежда, мы воскресаем из пепла.
Darkness fades away,
Тьма рассеивается,
And the light shines on a brave new day.
И свет озаряет прекрасный новый день.
 
 
[Bridge]
[Переход]
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
In a world gone mad (in a voice so sad)
В мире, что сошёл с ума, (в голосе такая печаль)
Sometimes it's crazy (crazy)
Иногда нужно быть безумным (безумным),
To fight for what you believe
Чтобы бороться за то, во что веришь,
But you can't give up (No)
От чего не сможешь отречься. (Нет)
If you want to keep what you love... (Keep what you love)
Если ты хочешь сберечь то, что любишь... (Сберечь то, что любишь)
Keep what you love... (Keep what you love)
Сберечь то, что любишь... (Сберечь то, что любишь)
Keep what you love...
Сберечь то, что любишь ...
Never give up! No!
Никогда не сдавайся! Нет!
 
 
Rise! Rise in revolution!
Подъём! Подъём революции!
Rise! Rise in revolution!
Подъём! Подъём революции!
Everybody one for all,
Все как один,
Sound off, this is the call:
Без лишнего шума, по призыву:
 
 
[2x:]
[2x:]
Rise! Make a better life!
Подъём! Сделаем жизнь лучше!
Tonight we rise!
Сегодня мы восстанем!
 
 
Rise!
Подъём!
 
 
[2x:]
[2x:]
Rise! Rise!
Подъём! Подъём!
Rise in revolution!
Подъем революции!
 
 
Rise!
Подъём!
 
 
*Telephone Rings*
*Телефоный звонок*
 
 
— 911.
- 911.
— There's a guy here with a gun!
- Здесь парень, у него пистолет!
— Ma'am? Ma'am?
- Мэм? Мэм?
— Kids, get under the table! Kids, get under the table!
- Дети, прячьтесь под стол! Дети, прячьтесь под стол!
 
 
*Newscast*
*Новостной выпуск*
 
 
"We are getting in reports from all around the globe,
«Данные, которые поступают из всех стран мира,
showing the highest unemployment rates
свидетельствуют о самом высоком уровне безработицы
Since the end of World War Two.
Со времен окончания Второй мировой войны.
Many are losing their jobs, their homes,
Многие лишаются работы, жилья,
And in many cases - their hope."
И часто теряют всякую надежду».
 
 
*Police Radio*
*Полицейская радиосвязь*
 
 
– You are such a failure!
- Ты такой неудачник!
– What's wrong with you?
- Что с тобой не так?
– You're worthless!
- Тебе грош цена!
– You can't do anything right!
- Ты ничего не способен сделать правильно!
– I wish you had never been born.
- Да лучше б ты и не родился.
Поделиться переводом:

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Rise

год выхода – 2013

Rise («Подъем») — восьмая подборка студийных записей группы Skillet. Альбом занял первые места в недельных чарт-листах американских сборников альтернативного и христианского рока. В США получил золотой сертификат.

Другие песни Skillet:

Переводы других песен Skillet

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.