Перевод текста песни Monster группы Skillet

Текст песни Monster

Перевод песни Monster

Monster
Чудовище
The secret side of me
Есть во мне скрытая сторона,
I never let you see.
Что я никогда не позволю увидеть тебе.
I keep it caged but I can’t control it.
Она — под замком, но я не могу управлять ей.
So stay away from me: the beast is ugly.
Лучше не подходи ко мне близко: зверь ужасен,
I feel the rage and I just can’t hold it.
Я чувствую, как закипает гнев, и не могу сдерживать себя.
 
 
It’s scratchin on the walls
Чудовище царапает стены
In the closet, in the halls.
В кладовке и в залах.
It comes awake and I can’t control it.
Оно пробудилось, а у меня нет сил сдерживать его.
Hidin under the bed
Оно притаилось под кроватью,
In my body, in my head.
В моем теле, в моей голове.
Why won’t somebody come and save me from this?
Почему же никто не может уберечь меня от этого?
Make it end.
С этим нужно покончить.
 
 
I feel it deep within.
Я ощущаю это глубоко в себе,
It’s just beneath the skin.
Это под моей кожей.
I must confess that I feel like a monster.
Я должен сознаться, что чувствую себя чудовищем.
 
 
I hate what I’ve become.
Я ненавижу того, в кого я превратился,
The nightmare’s just begun.
Худший кошмар только начинается,
I must confess that I feel like a monster.
Я должен сознаться, что чувствую себя чудовищем.
 
 
I, I feel like a monster.
Я, я чувствую себя чудовищем,
I, I feel like a monster.
Я, я чувствую себя чудовищем.
 
 
My secret side I keep
Я спрятал свою скрытую сторону
Hid under lock and key.
За семью печатями.
I keep it caged but I can’t control it.
Она — под замком, но я не могу управлять ей.
Cause if I let him out
Если только я дам слабину,
He’ll tear me up, break me down.
Он вырвется и уничтожит меня.
Why won’t somebody come and save me from this?
Почему же никто не может уберечь меня от этого?
Make it end.
С этим нужно покончить.
 
 
I feel it deep within.
Я ощущаю это глубоко в себе,
It’s just beneath the skin.
Это под моей кожей.
I must confess that I feel like a monster.
Я должен сознаться, что чувствую себя чудовищем.
 
 
I hate what I’ve become.
Я ненавижу того, в кого я превратился,
The nightmare’s just begun.
Худший кошмар только начинается,
I must confess that I feel like a monster.
Я должен сознаться, что чувствую себя чудовищем.
 
 
I feel it deep within.
Я ощущаю это глубоко в себе,
It’s just beneath the skin.
Это под моей кожей.
I must confess that I feel like a monster.
Я должен сознаться, что чувствую себя чудовищем.
 
 
I, I feel like a monster
Я, я чувствую себя чудовищем,
I, I feel like a monster
Я, я чувствую себя чудовищем.
 
 
It’s hidin in the dark.
Оно притаилось во тьме,
Its teeth are razor sharp.
Его зубы, словно острое лезвие,
There’s no escape for me.
Мне уже не выбраться,
It wants my soul, it wants my heart
Оно желает мою душу, оно желает моё сердце.
 
 
No one can hear me scream.
Никто не слышит моих воплей,
Maybe it’s just a dream
Может, мне всё это чудится?
Or maybe it’s inside of me.
Может, оно внутри меня?
Stop this monster!
Остановите это чудовище!
 
 
I feel it deep within.
Я ощущаю это глубоко в себе,
It’s just beneath the skin.
Это под моей кожей.
I must confess that I feel like a monster.
Я должен сознаться, что чувствую себя чудовищем.
 
 
I hate what I’ve become.
Я ненавижу того, в кого я превратился,
The nightmare’s just begun.
Худший кошмар только начинается,
I must confess that I feel like a monster.
Я должен сознаться, что чувствую себя чудовищем.
 
 
I feel it deep within.
Я ощущаю это глубоко в себе,
It’s just beneath the skin.
Это под моей кожей.
I must confess that I feel like a monster.
Я должен сознаться, что чувствую себя чудовищем.
 
 
I gotta lose control.
Я скоро не смогу сдерживать его,
It’s something ready go.
Что-то хочет вырваться наружу,
I must confess that I feel like a monster!
Я должен сознаться, что чувствую себя чудовищем!
 
 
I, I feel like a monster! (5х)
Я, я чувствую себя чудовищем. (5х)
Поделиться переводом:

О песне «Monster»

Monster («Чудовище») – одна из самых известных композиций группы Skillet. Она позволила коллективу совершить настоящий музыкальный прорыв и войти в число признанных и популярных групп США, выступающих в жанре хард-рок. В престижном чарте Billboard Rock Songs сингл сумел добраться до 20 места. Интересно, что долгое время песня использовалась в качестве музыкального сопровождения к поединкам по рестлингу. Мonster звучит во многих известных компьютерных играх. Примечателен и клип на песню, снятый в жанре психологического триллера. На сегодняшний день видео Monster на сервисе YouTube посмотрели более 110 миллионов человек.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Awake

год выхода – 2009

Awake («Пробудившийся») – восьмая студийная пластинка группы Skillet. Коллектив записывал альбом в течение полутора лет при участии известного американского продюсера. Диск после выхода получил смешанные отзывы критиков, но стал самой успешной работой группы: он сумел подняться на 2 строчку чарта Billboard 200, а также получил платиновый статус в США.

Другие песни Skillet с этого альбома:

Переводы других песен Skillet

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.