Перевод текста песни ​Nothing Compares to You певицы Sinead O'Connor

Текст песни ​Nothing Compares to You

Перевод песни ​Nothing Compares to You

​Nothing Compares to You
Ничто не встанет в один ряд с тобой
It's been seven hours and fifteen days
Прошло семь часов и пятнадцать дней,
Since you took your love away
Как ты забрал у меня свою любовь.
I go out every night and sleep all day
Теперь я брожу ночами, а днём сплю,
Since you took your love away
Ведь ты забрал у меня свою любовь.
 
 
Since you've been gone I can do whatever I want
С тех пор как тебя не стало, я могу делать всё, что мне захочется:
I can see whomever I choose
Я могу видеться с теми, с кем решу сама,
I can eat my dinner in a fancy restaurant
Я могу съесть свой ужин в самом лучшем ресторане,
But nothing
Но ничто,
I said nothing can take away these blues
Я утверждаю, ничто не в силах унять мою тоску.
 
 
`Cause nothing compares
Ведь ничто не встанет в один ряд,
Nothing compares to you
Ничто не встанет в один ряд с тобой.
 
 
It's been so lonely without you here
Мне так пусто здесь без тебя одной,
Like a bird without a song
Словно пташке без песни.
Nothing can stop these lonely tears from falling
Ничто не в силах унять эти капающие слёзы,
Tell me baby where did I go wrong?
Скажи, милый, в чём же была моя ошибка?
 
 
I could put my arms around every boy I see
Я могла бы заключать в объятия любого парня, которого увижу,
But they'd only remind me of you
Но они лишь служат напоминанием о тебе.
I went to the doctor and guess what he told me
Я отправилась к врачу, подумайте, что же он мне посоветовал,
Guess what he told me
Подумайте, что он посоветовал.
He said, "Girl, you better try to have fun
Он сказал: «Девушка, попытайтесь развлечься,
No matter what you do."
Неважно как».
But he's a fool
Но он глупец,
 
 
`Cause nothing compares
Ведь ничто не встанет в один ряд,
Nothing compares to you
Ничто не встанет в один ряд с тобой.
 
 
All the flowers that you planted, mamma
Все те цветы, что ты посадил, о, мамочка,
In the back yard
На заднем дворе,
All died when you went away
Все увяли, когда тебя не стало здесь.
I know that living with you baby was sometimes hard
Я понимаю, милый, что временами жизнь с тобой была сложна,
But I'm willing to give it another try
Но мне бы хотелось попытаться ещё раз.
Поделиться переводом:

О песне «​Nothing Compares to You»

Nothing Compares to You («Ничто не встанет в один ряд с тобой») — песня Шинейд О’Коннор. Авторство сингла принадлежит знаменитому музыканту Принсу: он создал трек для своего проекта The Family в 1985 г. Но тогда работа не снискала популярности и осталась не замеченной публикой. Настоящее признание баллада получила лишь 5 лет спустя, когда кавер-версию на неё записала Шинейд О’Коннор. После релиза Nothing Compares to You заняла лидирующую позицию в «Горячей сотне» Billboard, чарте Соединенного Королевства, а также хит-парадах ещё десятка стран по всему миру. Лаконичное видео на песню выиграло 3 статуэтки MTV Video Music Awards, став одним из самых узнаваемых клипов 90-х гг. Издания Rolling Stone, Billboard, журнал Time, а также канал VH1 включили композицию в рейтинги лучших треков всех времен.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

I Do Not Want What I Haven’t Got

год выхода – 1990

I Do Not Want What I Haven’t Got («Я не желаю того, чем не обладаю») — вторая пластинка Шинейд О’Коннор. Работа получила восторженные отзывы критиков и возглавила ведущие хит-парады всего мира, включая Billboard 200 и Британский чарт. Диск принёс певице «Грэмми» и стал одним из самых коммерчески успешных сборников 1990 г. В 2003 г. Rolling Stone включил альбом в рейтинг «500 величайших дисков всех времен».

Переводы других песен Sinead O'Connor

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.