Перевод текста песни Straight for the Knife певицы Sia

Текст песни Straight for the Knife

Перевод песни Straight for the Knife

Straight for the Knife
Немедленно за нож
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Put on my best dress
Надевая свою самую лучшую одежду,
I wanted to impress
Я собираюсь произвести впечатление.
I put a little makeup on
Сделала едва заметный макияж,
Put a bow in my hair
Перетянула лентой волосы.
Wore pretty underwear
На мне прелестное белье,
Hoping you might take it off
В надежде, что ты снимешь его.
Don't know if you really care
Не могу знать, обратил ли ты внимание,
But I'm strapped to my chair
Но я прикована к моему стулу.
And it ain't cause you're pretty
И причина не в том, что ты симпатичный.
You were charming
Ты обаятелен,
Until you saw your chance to kill
До тех пор, пока ты не найдешь способа убить меня,
Your chance to make history
Твои возможности вершат историю.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
You went straight for the knife
Ты немедленно взялся за нож,
And I prepared to die
И я готовилась к смерти.
Your blade, it shines
Твой клинок, этот блеск,
Looked me straight in the eye
Глядя мне прямо в глаза,
You turned the gas on high
Ты повернул ручку газа до упора.
Held the flame alight
Зажег огонь и
You wonder why I'm scared of fire
Ты поинтересовался, боюсь ли я пламени?
You wonder why you make girls cry
Ты поинтересовался, в чем причина женских слез из-за тебя?
 
 
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
My mascara a mess
Тушь на моих глазах растеклась,
Harsh words for your princess
Слишком жестоки слова для твоей принцессы.
Boy, you and your promises
Парень, ты и данные тобой обещания,
If your goal was to love
Если твоя цель была в любви,
You scored an epic miss
Ты совершил непростительную ошибку.
Now you'll just have memories
Сейчас ты стал просто воспоминанием.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Boy, you draw me back in
Парень, ты тянешь меня назад.
Hungry for your bad loving
Заставляешь желать твоей скверной любви.
But will someone find me swinging from the rafters
Но придет ли кто-то, кто снимет меня, раскачивающуюся на балке,
From hanging on your every word
Повешенную за все твои слова.
 
 
[Chorus]
[Припев]
Поделиться переводом:

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

1000 Forms of Fear

год выхода – 2014

«Тысячи форм Страха» (1000 Forms of Fear) — шестая студийная пластинка певицы, вышедшая в 2014 году и получившая восторженные отзывы критиков и поклонников творчества Сии. После релиза альбом возглавил чарты Австралии, Канады и США. В диск включены 12 песен, среди них саундтрек к экранизации романа «Голодные игры: И вспыхнет пламя».

Другие песни Sia с этого альбома:

Переводы других песен Sia

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.