Перевод текста песни Shadow певицы Sia

Текст песни Shadow

Перевод песни Shadow

Shadow
Тень
Yes, you can take that to heart
Да, ты можешь принимать это близко к сердцу,
It was meant to sit close to the bone anyway
Этому было суждено запасть тебе в самую душу,
You can make it a big issue
Ты можешь затеять большой спор,
Make it a battle of your own and that's ok
Превратив его в собственную битву, и это понятно.
 
 
You can feign a distant familiarity
Ты можешь притворяться, что мы близки с тобой,
Say you understand the similarity
Утверждая, что осознаешь, как мы похожи.
Think you see me with great clarity
Ты думаешь, что видишь меня насквозь,
But you're actually not necessarily
Но ты сильно преувеличиваешь своё значение.
 
 
Only if you steal my shadow, will you truly know
Даже если ты украдешь мою тень, поймешь ли ты всё по-настоящему?
 
 
Yes, you can call that a start
Да, ты можешь окрестить это началом,
It was meant to begin kind of slow anyway
Рано или поздно это всё равно бы медленно началось.
Yes, your deceit is an art
Да, твоя лживость — это настоящее искусство,
I knew you would sink kind of low anyway
Я знала, что рано или поздно, но ты всё равно бы утонул.
 
 
You say you have the best intentions
Ты утверждаешь, что делаешь всё с лучшими намерениями,
You fill me with fickle suggestions
Ты наполняешь меня изменчивыми предложениями.
Logic is fired by inventions
Любое объяснение уничтожается твоими выдумками,
But your concern is much more than you mention
Но твоё дело — гораздо значительнее твоей благодарности.
 
 
Only if you steal my shadow, will you truly know
Даже если ты украдешь мою тень, поймёшь ли ты всё по-настоящему?
 
 
You say you're in my situation
Ты утверждаешь, что входишь в моё положение,
You say you've been confused by my complication
Ты говоришь, что сбит с толку моей сложностью,
You think my soul makes negotiation
Ты уверен, что мой дух всё преодолеет,
But you don't see my hesitation
Но ты не замечаешь моей нерешительности.
 
 
Only if you steal my shadow, will you truly know
Даже если ты украдешь мою тень, поймёшь ли ты всё по-настоящему?
Поделиться переводом:

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

OnlySee

год выхода – 1997

«OnlySee» («Только смотри») — альбом-дебют Sia, вышедший под её полным именем. Песни, включённые в подборку, написаны самой певицей и продюсером альбома Джесси Флейвеллом (Jesse Flavell).

Другие песни Sia с этого альбома:

Переводы других песен Sia

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.