Перевод текста песни Madlove певицы Sia

Текст песни Madlove

Перевод песни Madlove

Madlove
Безумная любовь
Your insensitivity is your personality
Бесчувственность — твоя натура,
Trait least favourite
Нелюбимая черта.
Ha, ha, funny
Ха, ха, забавно,
You think you're so funny
Ты думаешь, что ты очень смешной?
 
 
But you hurt my feelings
Но ты лишь ранил мои чувства,
We've had some good dealings
Раньше наши отношения были лучше.
What have I done recently
Что же произошло,
To make you so mean to me?
Раз ты стал так много значить для меня?
 
 
I'm oversensitive you say
Ты говоришь, что я слишком чувствительна,
But I think you were nasty today
Но я думаю, что это ты неприятно ведёшь себя сегодня.
You make me feel nasty
Ты заставляешь меня чувствовать себя отвратительно,
Like a control freak
Словно я — маньяк контроля.
 
 
I just want to feel helpful
Я просто хочу ощущать, что я нужна.
Like I'm needed, a sense of reason
Я так нуждаюсь в гармонии своего разума.
You tell your friends I'm a fucking kook
Ты говоришь своим друзьям, что я чёртов псих,
Look how long it took
Посмотри, сколько это уже продолжается?
 
 
I've been like this all the time
Я такая, какая есть постоянно.
You don't know what it's like to be me
Ты не имеешь понятия, каково быть мной.
You're not paranoid, neurotic
Ты не параноик или невротик,
You're free
Ты свободен.
 
 
I don't like me much anymore
Я не могу любить саму себя больше,
You make me feel a burden
Ты заставляешь меня чувствовать себя обузой,
You make me feel like a bore
Ты заставляешь меня чувствовать себя занудной.
Поделиться переводом:

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

OnlySee

год выхода – 1997

«OnlySee» («Только смотри») — альбом-дебют Sia, вышедший под её полным именем. Песни, включённые в подборку, написаны самой певицей и продюсером альбома Джесси Флейвеллом (Jesse Flavell).

Другие песни Sia с этого альбома:

Переводы других песен Sia

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.