Перевод текста песни Fair Game певицы Sia

Текст песни Fair Game

Перевод песни Fair Game

Fair Game
Честная игра
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You terrify me ‘cos you're a man, you're not a boy,
Ты приводишь меня в ужас тем, что являешься мужчиной, а не мальчиком.
You got some power and I can't treat you like a toy,
Ты обладаешь силой и с тобой нельзя обращаться как с игрушкой.
You're the road less traveled by a little girl,
Ты подобен бездорожью, по которому направляется крохотная девчушка.
You disregard the mess while I try to control the world.
Ты равнодушен к беспорядку, в то время как я пробую контролировать мир.
Don't leave me, stay here, and frighten me,
Не покидай меня, оставайся рядом и испугай меня.
Don't leave me, come now, enlighten me,
Не покидай меня, подойди и просвети меня.
Give me all you got, give me your wallet and your watch,
Отдай мне все целиком, отдай мне твой кошелек и часы,
Give me your first born, give me the rainbow and the...
Отдай мне твоего первенца, отдай мне радугу и…
 
 
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
So go on and challenge me, take the reins and see,
Ну же, поспорь со мной, держи поводья и смотри,
Watch me squirm, baby, but you are just what I need.
Гляди на мое смущение, милый, но ты как раз то, в чем я нуждаюсь.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
And I've never played a fair game,
И мне не доводилось играть по правилам.
I've always had the upper hand,
Я всегда оставляла себе преимущество,
But what good is intellect and airplay
Но так ли хороши интеллект и радиоэфир,
If I can't respect any man?
Если я не в силах уважать ни одного мужчину?
Oh, I want to play a fair game,
О, я желаю честной игры,
Yeah, I want to play a fair game.
Да, я желаю честной игры.
 
 
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You terrify me, we've still not kissed, and yet I've cried,
Ты приводишь меня в ужас, мы до сих пор не целовались, но я уже рыдала.
You got too close in, I pushed and pushed hoping you'd bite,
Ты слишком приблизился, я оттолкнула и оттолкнула, надеялась, что ты ужалишь,
So I could run, run, and that I did, but trough the dust
И я смогу бежать, бежать, и так я и поступила, но сквозь прах.
You saw those teeth marks, they weren't all yours. You had been thrust
Ты нашел те следы от зубов, они все были твоими. Ты оказался втянут
Into a history that had not worked for me,
В историю, которая не работала со мной,
Into a history from which I could not flee,
В историю, из которой я не в силах убежать.
So go on, shake me, shake until I give it up,
Ну же, тряси меня, тряси, пока я не сдамся.
Wearing me down, baby, I know that we could make some love.
Утоми меня, милый, я догадываюсь, что мы могли бы познать любовь.
 
 
[Pre-Chorus]
[Распевка]
 
 
[Chorus]
[Припев]
Поделиться переводом:

О песне «Fair Game»

Fair Game («Честная игра») — композиция певицы Сии, написана в жанре альтернативный соул. Ее запись, так же, как и других песен диска, состоялась на домашней студии Сии. Решением исполнительницы был отказ от рекламы и продвижения этой музыки, что проявилось в достаточно пассивной реакции общественности на ее релиз.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

1000 Forms of Fear

год выхода – 2014

«Тысячи форм Страха» (1000 Forms of Fear) — шестая студийная пластинка певицы, вышедшая в 2014 году и получившая восторженные отзывы критиков и поклонников творчества Сии. После релиза альбом возглавил чарты Австралии, Канады и США. В диск включены 12 песен, среди них саундтрек к экранизации романа «Голодные игры: И вспыхнет пламя».

Другие песни Sia с этого альбома:

Переводы других песен Sia

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.