Перевод текста песни Elastic Heart певицы Sia

Текст песни Elastic Heart

Перевод песни Elastic Heart

Elastic Heart
Выносливое сердце
And another one bites the dust
И еще один превратился в прах,
Oh why can I not conquer love?
Но почему я не могу победить любовь?
And I might have thought that we were one
И я, возможно, должна быть с единственным,
Wanted to fight this war without weapons
Почему же нам не сразиться без оружия.
 
 
And I wanted it, I wanted it bad
Я хочу этого, я хочу многого,
But there were so many red flags
Но на этом месте было так много красных флагов.
Now another one bites the dust
Сейчас другие превращаются в прах,
Yeah, let's be clear, I'll trust no one
И если быть начистоту, я не доверяю никому.
 
 
You did not break me
Ты не можешь изменить меня,
I'm still fighting for peace
Я все еще сражаюсь за это.
 
 
Well, I've got thick skin and an elastic heart,
Что ж, получается у меня толстая кожа и покорное сердце,
But your blade - it might be too sharp
Но твое лезвие может стать чересчур острым.
I'm like a rubber band until you pull too hard,
Я буду как резина, до тех пор пока ты не начнешь тянуть слишком сильно,
Yeah, I may snap and I move fast
Да, я могу быть резкой и двигаться быстро,
But you won't see me fall apart
Но ты не увидишь, как я разрываюсь на части,
'Cause I've got an elastic heart
Ведь у меня покорное сердце.
 
 
I've got an elastic heart
Я получила покорное сердце,
Yeah, I've got an elastic heart
Да, я получила покорное сердце.
 
 
And I will stay up through the night
Я хочу пройти сквозь ночь,
Let's be clear, won't close my eyes
Позвольте мне быть понятней и не закрывать свои глаза.
And I know that I can survive
И я знаю, что это я могу пережить,
I'll walk through fire to save my life
Я буду идти сквозь огонь и сохраню свою жизнь.
 
 
And I want it, I want my life so bad
Я хочу этого, я хочу многого,
I'm doing everything I can
Но на этом месте было так много красных флагов.
Then another one bites the dust
Сейчас другие превращаются в прах,
It's hard to lose a chosen one
И если быть начистоту, я не доверяю никому.
 
 
You did not break me
Ты не можешь изменить меня,
(You did not break me, no)
(Ты не можешь изменить меня, нет)
I'm still fighting for peace
Я все еще сражаюсь за это.
 
 
Well, I've got thick skin and an elastic heart,
Что ж, получается у меня толстая кожа и покорное сердце,
But your blade - it might be too sharp
Но твое лезвие может стать чересчур острым.
I'm like a rubber band until you pull too hard,
Я буду как резина, до тех пор пока ты не начнешь тянуть слишком сильно,
Yeah, I may snap and I move fast
Да, я могу быть резкой и двигаться быстро,
But you won't see me fall apart
Но ты не увидишь, как я разрываюсь на части,
'Cause I've got an elastic heart
Ведь у меня покорное сердце.
 
 
I've got an elastic heart
Я получила покорное сердце.
Поделиться переводом:

О песне «Elastic Heart»

Песню «Выносливое сердце» (ElasticHeart) Сиа написала специально для второй части культового фильма «Голодные игры: И вспыхнет пламя». Композицию в версии саундтрека девушка исполнила дуэтом с популярным канадским певцом Уикндом (The Weeknd). «Выносливое сердце» вошло и в шестую студийную пластинку Сии «Тысячи форм Страха», но уже в сольном варианте. Критики приняли сингл одобрительно, отметив уникальную манеру исполнения певицы, а также сильный эмоциональный накал композиции. Массу положительных откликов получил и лаконичный, но очень выразительный видеоклип «Выносливое сердце», в котором снялись танцовщица Мэдди Зиглер, уже работавшая с Сией в клипе «Люстра», а также известный голливудский актер Шайа Лабаф.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

1000 Forms of Fear

год выхода – 2014

«Тысячи форм Страха» (1000 Forms of Fear) — шестая студийная пластинка певицы, вышедшая в 2014 году и получившая восторженные отзывы критиков и поклонников творчества Сии. После релиза альбом возглавил чарты Австралии, Канады и США. В диск включены 12 песен, среди них саундтрек к экранизации романа «Голодные игры: И вспыхнет пламя».

Другие песни Sia с этого альбома:

Переводы других песен Sia

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.