Перевод текста песни Cheap Thrills певицы Sia

Текст песни Cheap Thrills

Перевод песни Cheap Thrills

Cheap Thrills
Дешёвые развлечения
(up with it girl)
(Поднимайся, девочка!)
(rock with it girl)
(Веселись, девочка!)
(show dem it girl)
(Покажи им всем, девочка!)
 
 
(bounce with it girl)
(Радуйся жизни, девочка!)
(dance with it girl)
(Танцуй, девочка!)
(get with it girl)
(Получи всё, девочка!)
 
 
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Come on, come on, turn the radio on
Вперед, вперед, включай радио,
It's Friday night and it won't be long
Эта ночь пятницы не продлится долго.
Gotta do my hair, put my makeup on
Мне нужно уложить волосы, прихорошиться —
It's Friday night and it won't be long
Эта ночь пятницы не продлится долго.
 
 
[Bridge:]
[Переход:]
Til I hit the dance floor
Но это до тех пор, пока я не «взорву» танцпол,
Hit the dance floor
Пока не «взорву» танцпол.
I got all I need
У меня ведь есть всё самое нужное:
No I ain't got cash
Нет, это не наличные деньги,
I ain't got cash
У меня не бывает наличных денег,
But I got you baby (jus u an me)
Но зато у меня есть ты, милый (только ты и я).
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Baby I don't need dollar bills to have fun tonight
Милый, зачем мне миллиарды, чтобы повеселиться ночью?
(I love cheap thrills)
(Я предпочитаю дешёвые развлечения).
Baby I don't need dollar bills to have fun tonight
Милый, зачем мне миллиарды, чтобы повеселиться ночью?
(I love cheap thrills)
(Я предпочитаю дешёвые развлечения).
I don't need no money (u worth more dan diamond more dan gold)
Мне нет надобности в деньгах (Ты для меня дороже бриллиантов и золота),
As long as I can feel the beat (mek di beat jus tek control)
Пока я ощущаю этот ритм (отдайся ему),
I don't need no money (u worth more dan diamond more dan gold)
Мне нет надобности в деньгах (Ты для меня дороже бриллиантов и золота),
As long as I keep dancing (free up urself get outa control)
Пока я продолжаю свой танец (позволь себе быть вольной, выйди из-под контроля).
 
 
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Come on, come on, turn the radio on
Вперед, вперед, включай радио,
It's Saturday and it won't be long
Эта ночь субботы не продлится долго.
Gotta paint my nails, put my high heels on
Мне нужно сделать маникюр и надеть высокие каблуки,
It's Saturday and it won't be long
Эта ночь субботы не продлится долго.
 
 
[Bridge]
[Переход]
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
(me an u girl)
(Только я и ты, девочка)
(u an me)
(Только ты и я)
(drop it 2 di floor an mek mi see your energy because)
(Выходи танцевать, позволь мне увидеть твою мощь)
(mi nah play no hide an seek)
(Я не играю с тобой в прятки)
(wah fi see di ting u have weh mek mi feel week girl)
(Я ведь вижу всё, что ты умеешь, ты моя слабость, девочка)
('cause anytime u wine an kotch it dis elect I pull it up an pull it pon repeat girl)
(Ведь каждый раз, когда ты танцуешь, я останавливаюсь и нажимаю на повтор, девочка)
(I'm nah touch a dollar in mi pocket)
(Я не полезу за долларом в карман)
('cause nuttin in this world ain't more dan what u worth)
(Ведь ничто в этом мире не может быть дороже тебя)
 
 
I don't need no money (u worth more dan diamond more dan gold)
Мне нет надобности в деньгах (Ты для меня дороже бриллиантов и золота).
As long as I can feel the beat (mek di beat jus tek control)
Пока я ощущаю этот ритм (отдайся ему),
I don't need no money (u worth more dan diamond more dan gold)
Мне нет надобности в деньгах (Ты для меня дороже бриллиантов и золота),
As long as I keep dancing (free up urself get outa control)
Пока я продолжаю свой танец (позволь себе быть вольной, выйди из-под контроля).
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
[Outro 4x:]
[Заключение 4x:]
La, la, la, la, la, la, la
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла,
(I love cheap thrills)
(Я предпочитаю дешёвые развлечения).
Поделиться переводом:

О песне «Cheap Thrills»

«Cheap Thrills» («Дешёвые развлечения») — трек исполнительницы Сии, написанный в жанре синтипоп с элементами регги-звучания. Композиция была создана певицей в соавторстве с известным музыкантом и продюсером Грегом Керстином. Первоначально сингл предназначался для Рианны, но артистка отказалась принять «Cheap Thrills». Помимо альбомной версии песни существует официальный ремикс трека, который Сия исполняет дуэтом с известным рэпером Шоном Полом. Совместная работа музыкантов получилась крайне успешной. Критики в своих рецензиях назвали «Cheap Thrills» настоящим «жизнерадостным гимном». После релиза сингл поднялся на 2 позицию Британского чарта, а также возглавил «Горячую сотню» Billboard, что стало лучшим результатом в этом хит-параде для Сии.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

This Is Acting

год выхода – 2016

«This Is Acting» («Это игра») — седьмая студийная пластинка Сии. В сборник вошли синглы, созданные певицей для коллег по цеху, но отвергнутые музыкантами по разным причинам. Диск получил одобрительные отзывы критиков, которые в очередной раз отметили мощный вокал Сии. Альбом расположился на 4 строчке Billboard 200 и вошёл в топ-10 пластинок в чартах Северной Америки, Австралии и Европы.

Другие песни Sia с этого альбома:

Переводы других песен Sia

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.