Перевод текста песни Alive певицы Sia

Текст песни Alive

Перевод песни Alive

Alive
Жива
I was born in a thunderstorm
Я была рождена во время грозовой бури,
I grew up overnight
Я неожиданно быстро повзрослела,
I played alone
Я играла в одиночестве,
I played on my own
Я играла, не нуждаясь в компании.
I survived
Я уцелела.
Hey
Эй!
I wanted everything I never had
Я страстно желала того, чем никогда не обладала:
Like the love that comes with life
Той любви, что дается с жизнью.
I were envy and I hated it
Я была полна зависти, я была озлоблена,
But I survived
Но я уцелела.
 
 
[Pre-Chorus:]
[Распев:]
I had a one-way ticket
У меня был билет в один конец,
To a place where all the demons go
В то самое место, куда уходят бесы,
Where the wind don't change
Где не меняется направление ветра,
And nothing in the ground can ever grow
Где едва ли что-то сможет вырасти на земле.
No hope, just lies
Там нет надежды — лишь обман.
And you're taught to cry in your pillow
И ты учишься рыдать в подушку,
But I survived
Но я уцелела.
 
 
[Chorus :]
[Припев :]
I'm still breathing, I'm still breathing
Я всё же дышу, я всё же дышу,
I'm still breathing, I'm still breathing
Я всё же дышу, я всё же дышу,
I'm alive (4x)
Я жива. (4x)
 
 
I found solace in the strangest place
Я обрела утешение в этом самом странном месте на земле,
Way in the back of my mind
Обращаясь мыслями в прошлое,
I saw my life in a stranger's face
Я видела свою жизнь взором незнакомца,
And it was mine
Но незнакомец и был мной.
 
 
[Pre-Chorus]
[Распев]
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
[8x:]
[8x:]
You took it all, but I'm still breathing
У меня отняли всё, но я всё же дышу.
 
 
I had made every single mistake
Я совершила столько ошибок,
That you could ever possibly make
Что едва ли кто-то может ещё совершить.
I took and I took and I took what you gave
Я забирала, я забирала и я забирала всё, что вы мне давали.
But you never noticed that I was in pain
Но никто никогда не замечал моей боли.
I knew what I wanted; I went in and got it
Я всегда понимала, чего хочу, поэтому я шла и получала это.
Did all the things that you said that I wouldn't
Я совершала такие вещи, на которые, как вы утверждали, я не способна.
I told you that I would never be forgotten
А я твердила, что не буду никогда забытой,
And all in spite of you
Несмотря на ваши старания.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
[3x]
[3x]
I'm alive
Я жива.
(You took it all, but I'm still breathing)
(У меня отняли всё, но я всё же дышу).
(You took it all, but I'm still breathing)
(У меня отняли всё, но я всё же дышу).
 
 
I'm alive (5x)
Я жива. (5x)
Поделиться переводом:

О песне «Alive»

«Alive» («Жива») — песня известной австралийской певицы Сии. Авторами композиции выступили сама артистка, а также исполнительница Адель. Интересно, что изначально сингл создавался именно для британской соул-дивы: он должен был войти в её третий альбом «25». Но Адель решила не включать трек в состав пластинки, отдав Сии права на его использование. Критики встретили композицию «Alive» одобрительными отзывами, а сама песня достигла большого коммерческого успеха, сумев войти в число 40 лучших треков в 15 странах по обе стороны Атлантического океана.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

This Is Acting

год выхода – 2016

«This Is Acting» («Это игра») — седьмая студийная пластинка Сии. В сборник вошли синглы, созданные певицей для коллег по цеху, но отвергнутые музыкантами по разным причинам. Диск получил одобрительные отзывы критиков, которые в очередной раз отметили мощный вокал Сии. Альбом расположился на 4 строчке Billboard 200 и вошёл в топ-10 пластинок в чартах Северной Америки, Австралии и Европы.

Другие песни Sia с этого альбома:

Переводы других песен Sia

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.