Перевод текста песни Whenever, Wherever певицы Shakira

Текст песни Whenever, Wherever

Перевод песни Whenever, Wherever

Whenever, Wherever
Неважно когда, неважно где
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Lucky you were born that far away so
Мне повезло, что ты появился на свет так далеко,
So we could both make fun of distance
Так, что мы с тобой можем насмехаться над разделяющим нас расстоянием.
Lucky that I love a foreign land for
Мне повезло влюбиться в далекую-далекую страну,
The lucky fact of your existence
Повезло в самом том факте, что ты существуешь.
Baby I would climb the Andes solely
Детка, я бы покорила Андские горы, просто чтобы
To count the freckles on your body
Пересчитать украшающие твое тело веснушки.
Never could imagine there were only
Ни разу в жизни не могла даже вообразить себе
Too many ways to love somebody
Так много путей для любви к кому-то.
 
 
[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
Lo ro lo le lo le
Ло-ро-ло-ле-ло-ле,
Lo ro lo le lo le
Ло-ро-ло-ле-ло-ле,
Can't you see...I’m at your feet
Неужто ты не видишь... Я у твоих ног.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Whenever, wherever
Неважно, когда, неважно, где
We'll learn to be together
Мы научимся быть вместе.
I'll be there and you'll be near
Я буду здесь, а ты — рядом со мной,
And that's the deal my dear
Такая вот сделка, милый,
They're over, you're under
Они одержали верх, ты повержен,
You'll never have to wonder
И тебе больше никогда не придется задаваться вопросом, как:
We can always play by ear
Мы всегда сможем действовать по обстоятельствам,
But that's the deal my dear
Такая вот сделка, милый.
 
 
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Lucky that my lips not only mumble
Мне повезло, что мои губы способны не только издавать звуки,
They spill kisses like a fountain
Но и расплескивать поцелуи, точно фонтан,
Lucky that my breasts are small and humble
Повезло, что мои груди небольшие и не бросаются в глаза,
So you don't confuse them with mountains
Так что ты не подумаешь, что это горы,
Lucky I have strong legs like my mother
Повезло, что у меня, как и у матери, сильные ноги,
To run for cover when I need it
Чтобы удрать и спрятаться, когда это будет нужно,
And these two eyes are for no other
А эта пара глаз создана не для чего иного,
The day you leave will cry a river
Кроме как для того, чтобы лить целые реки слез в тот день, когда ты меня покинешь.
 
 
[Pre-Chorus]
[Предприпев]
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
Lo ro lo le lo le
Ло-ро-ло-ле-ло-ле,
Lo ro lo le lo le
Ло-ро-ло-ле-ло-ле,
 
 
sink or fly, say it again
Пойди на дно или взмой в небеса, повтори это,
 
 
Lo ro lo le lo le lo le
Ло-ро-ло-ле-ло-ле,
 
 
Tell me one more time
Скажи мне еще раз,
That you'll live
Что само твое существование
Lost in my eyes
Затерялось в моих глазах.
 
 
[Chorus – 2x]
[Припев – 2x]
Поделиться переводом:

О песне «Whenever, Wherever»

Песня «Whenever, Wherever» («Неважно, когда, неважно, где») существует в двух вариантах: англоязычном и испаноязычном, под названием «Suerte», который стал особенно известным в странах Латинской Америки. Возглавив хит-парады 22 стран, сингл разошелся по планете тиражом более 8 миллионов копий. Эта песня стала самой известной композицией Шакиры.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Laundry Service

год выхода – 2001

Альбом «Laundry Service» («Прачечная служба») стал пятым по счету в дискографии Шакиры и принес исполнительнице несколько значимых наград. Вошедшие в него песни сильно различаются по стилю, некоторые из них записаны на испанском языке.

Другие песни Shakira:

Переводы других песен Shakira

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.