Перевод текста песни Loca певицы Shakira

Текст песни Loca

Перевод песни Loca

Loca
Сумасшедшая
Loca (Loca)
Сумасшедшая (Сумасшедшая).
No te pongas bruto
Не будь тупым,
Loca
Сумасшедшая,
Que te la bebe'
Пусть она так и липнет к тебе,
Dance or Die
Танцуй или умри.
(Loca)
(Сумасшедшая).
 
 
El esta por mi y por ti borro
Он — для меня, а ты исчезни,
Y eso que tu tienes to'
У тебя с ним всё было,
Y yo ni un Kiki
А у меня пока ничего.
 
 
El esta por mi
Он — для меня,
Y por ti borro (borro)
А ты исчезни (исчезни),
Y eso que tu tienes to'
У тебя с ним всё было,
Y yo ni un Kiki
А меня пока ничего.
 
 
She's playin' dumb all the time
Она всё время прикидывается дурочкой,
Just to keep it fun
Просто чтобы тебя забавлять,
To get you on like (ahh!)
Чтобы и ты был на той же волне (ах-х!),
Be careful amigo
Будь осторожен, дружок,
She talkin' and walkin' just to work you up
Она болтает и суетится, просто чтобы тебя обработать,
She'd die for your love
Она жизнь отдаст за свою любовь,
But your love's only mine, boy
Но твоя любовь — лишь моя, парень.
 
 
Sigo tranquila como una paloma de equina
Я скромна и тиха, как голубка с угла,
Mientras ella se pasa en su BM
Когда она проплывает в своём BMW.
Mira yo de aqui no me voy, se que esta esta por mi
Смотри, я никуда и не собираюсь, я знаю, что он — мой
Y ninguna va poder quitarmelo de un tiron
И никто не сможет его отбить.
 
 
And I'm crazy, but you like it (loca, loca, loca)
Я сошла с ума, но тебе это по нраву (сумасшедшая, сумасшедшая, сумасшедшая),
You like that it ain't easy (loca, loca, loca)
Тебе нравится, что всё не так просто (сумасшедшая, сумасшедшая, сумасшедшая).
Soy loca con mi tigre
Я без ума от моего тигра,
(Loca, Loca, Loca)
(Сумасшедшая, Сумасшедшая, Сумасшедшая)
Soy loca con mi tigre
Я без ума от моего тигра.
 
 
That girl is a nutter
Эта девчонка точно псих,
Hot though, I heat up when I touch her
Так горяча, что я вскипаю, прикасаясь к ней,
Chica caliente
Знойная крошка,
Got me rapping to merengue
Всё внутри так и поднимется,
I feel so el presidente
Я чувствую себя президентом,
I'm runnin' shit and I'm lovin' it
Я круто влип, и мне это по нраву.
She's got a mean lil' butt,
У неё не слишком крупный зад,
But you should see what she does with it
Но только погляди, что она вытворяет,
She keeps it down low (down low, down low)
Опускает его всё ниже (ниже, ниже, ниже),
I can never get enough (oh no, oh no)
Я никогда не смогу насытиться (о нет, о нет).
She gives me the runaround,
Она меня отшивает,
But I stay chasin'
Но я следую за ней как привязанный.
But I mean, yo, I'm in love
Похоже, я влюбился
With a crazy girl
В сумасшедшую девчонку,
But it's all good
Но это как раз хорошо,
And it's fine by me
Это меня полностью устраивает
Just as long as I hear her say, “Ay, papi”
До тех самых пор, пока я слышу, как она говорит: «Ай, папочка».
 
 
Soy loca con mi tigre
Я без ума от моего тигра,
(Loca, Loca, Loca)
(Сумасшедшая, Сумасшедшая, Сумасшедшая)
Soy loca con mi tigre
Я без ума от моего тигра
(Loca, Loca, Loca)
(Сумасшедшая, Сумасшедшая, Сумасшедшая).
And I'm crazy, but you like it (loca, loca, loca)
И я сошла с ума, но тебе это по нраву (сумасшедшая, сумасшедшая, сумасшедшая),
And I'm crazy, but you like it (loca, loca, loca)
И я сошла с ума, но тебе это по нраву (сумасшедшая, сумасшедшая, сумасшедшая).
 
 
El esta por mi
Он — для меня,
Y por ti borro (borro)
А ты исчезни (исчезни),
Y eso que tu tienes to'
У тебя с ним всё было,
Y yo ni un Kiki
А меня пока ничего.
 
 
You're the one for me
Ты — для меня
And for her no more
И больше ей не принадлежишь, нет,
Now you think she's got it all
Теперь-то ты понял, что с ней всё кончено,
I got one kiki
У нас уже было разок.
 
 
Mientras ella te complace con todos tus caprichos
Пока она исполняет любой твой каприз,
Yo te llevo al malecon por un caminito
Я увожу тебя по дорожке к набережной.
Me dicen que tu novia anda con un rifle,
Мне говорят, твоя подружка обзавелась винтовкой,
Porque te vio bailando mambo pa' mi
Потому что ты танцевал мамбо со мной.
Que no lo permite?
Это не дозволено?
 
 
Yo no tengo la culpa de que tu te enamore'
Нет моей вины в том, что ты влюбился.
Mientras el te compra flores yo compro condo' (whooo)
Пока он покупает тебе цветы, я запасаюсь кондомами (у-у-ух),
Yo soy loca con mi tigre
Я без ума от моего тигра.
 
 
And I'm crazy, but you like it (loca, loca, loca)
И я сошла с ума, но тебе это по нраву (сумасшедшая, сумасшедшая, сумасшедшая),
You like that it ain't easy (loca, loca, loca)
Тебе по нраву, что всё не так просто (сумасшедшая, сумасшедшая, сумасшедшая).
Soy loca con mi tigre
Я без ума от моего тигра,
(Loca, Loca, Loca)
(Сумасшедшая, Сумасшедшая, Сумасшедшая)
Soy loca con mi tigre
Я без ума от моего тигра.
 
 
Dios mio! (ah)
Боже мой! (ах)
 
 
Se colan lo ra-ta-ta
Это пробивается тра-та-та.
No te pongas bruto
Не будь тупым,
Que te la bebe Loca (Loca)
Пусть к тебе так и липнет Сумасшедшая (Сумасшедшая)
Loca
Сумасшедшая.
 
 
You're the one for me
Ты — для меня
And for her no more
И больше ей не принадлежишь, нет,
Now you think she's got it all
Теперь-то ты понял, что с ней всё кончено,
I got one kiki
У нас уже было разок.
 
 
And I'm crazy, but you like it (loca, loca, loca)
И я сошла с ума, но тебе это по нраву (сумасшедшая, сумасшедшая, сумасшедшая),
You like that it ain't easy (loca, loca, loca)
Тебе по нраву, что всё не так просто (сумасшедшая, сумасшедшая, сумасшедшая).
Loca, Loca, (Loca), Loca. (Loca)
Сумасшедшая, Сумасшедшая, (Сумасшедшая), Сумасшедшая (Сумасшедшая).
Поделиться переводом:

О песне «Loca»

Сингл «Loca» («Сумасшедшая»), записанный в английской, испанской и спанглиш-версии, вышел на первое место в бельгийских, чешских, итальянских, польских, испанских, швейцарских и американских чартах. В Колумбии он стал бриллиантовым, в Италии, Мексике, Швейцарии, Венесуэле получил платиновые сертификаты.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Sale el Sol

год выхода – 2010

«Sale el Sol» («Солнце выходит», «The sun comes out») — альбом Шакиры под номером девять. Он занял первую строчку в рейтинге «Billboard Top Latin Albums» и седьмую — в «Billboard 200». На протяжении шести недель после выпуска было продано больше миллиона экземпляров. На материале этого и предыдущего альбома Шакира устроила мировой тур, включивший более сотни выступлений во множестве стран обеих Америк, Евразии и Африки.

Другие песни Shakira с этого альбома:

Переводы других песен Shakira

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.