Перевод текста песни Can't Remember to Forget You певицы Shakira

Текст песни Can't Remember to Forget You

Перевод песни Can't Remember to Forget You

Can't Remember to Forget You
Не могу запомнить позабыть тебя
[Shakira:]
[Шакира:]
I left a note on my bedpost
Я прицепила для себя напоминалку над кроватью.
Said not to repeat yesterday's mistakes
Посоветовав себе не совершать прошлых промахов,
What I tend to do when it comes to you
Что я обычно и делаю, когда заходит речь о тебе,
I see only the good, selective memory!
Мне видится только лучшее — избирательная память!
The way he makes me feel yeah he
То, какие эмоции он во мне пробуждает, да, он
Gotta hold on me
Знает, чем меня зацепить.
I've never met someone so different
Мне не доводилось встречать кого-то настолько необычного,
Oh here we go
О, вот и приехали.
You're part of me now, you`re part of me!
Ты теперь часть меня, ты часть меня!
So where you go I follow, follow, follow
Так что, куда бы ты ни отправился, я иду вслед, иду вслед, иду вслед.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Oh oh oh oh
О, о, о, о,
I can't remember to forget you!
Не могу запомнить позабыть тебя!
Oh oh oh oh
О, о, о, о,
I keep forgetting I should let you go
Я уже не помню, что должна тебя отпустить.
But when you look at me, the only memory
Но когда ты обращаешь свой взгляд на меня, мне помнятся только
Is us kissing in the moonlight
Наши поцелуи в лунном сиянии.
Oh oh oh oh
О, о, о, о,
I can't remember to forget you!
Не могу запомнить позабыть тебя!
Ooooh
О-о-о-о,
I can't remember to forget you!
Не могу запомнить позабыть тебя!
Ooooh
О-о-о-о.
 
 
[Rihanna:]
[Рианна:]
I go back again
Я снова за старое,
Fall off the train, land in his bed
Слетаю с поезда, падаю на его ложе,
Repeat yesterday's mistakes
Совершаю промахи прошлого.
What I'm trying to say is not to forget
Что я пытаюсь сказать — не забывай,
You see only the good,
Тебе видится только лучшее,
Selective memory!
Избирательная память!
The way he makes me feel like,
То, какие эмоции он во мне пробуждает,
The way he makes me feel
То, какие эмоции он во мне пробуждает,
I never seemed to act so stupid
Казалось, я никогда не вела себя так глупо.
Oh here we go,
О, вот и приехали.
He is a part of me now, he is a part of me
Ты теперь часть меня, ты часть меня!
So where he goes I follow, follow, follow
Так что, куда бы ты ни отправился, я иду вслед, иду вслед, иду вслед.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
[Shakira:]
[Шакира:]
I'd rob and I'd kill to keep him with me
Я бы пошла на грабёж и убийство, дабы удержать его рядом,
I'd do anything for that boy
Я была бы готова пойти на всё ради этого парня.
I'd give my last dime to hold him tonight
Я бы пожертвовала последние гроши, чтобы обнимать его сегодня ночью,
I'd do anything for that boy
Я была бы готова пойти на всё ради этого парня.
 
 
[Rihanna:]
[Рианна:]
I'd rob and I'd kill to keep him with me
Я бы пошла на грабёж и убийство, дабы удержать его рядом,
I'd do anything for that boy
Я была бы готова пойти на всё ради этого парня.
I'd give my last dime to hold him tonight
Я бы пожертвовала последние гроши, чтобы обнимать его сегодня ночью,
I'd do anything for that boy
Я была бы готова пойти на всё ради этого парня.
 
 
[Chorus]
[Припев]
Поделиться переводом:

О песне «Can't Remember to Forget You»

«Can't Remember to Forget You» («Не могу запомнить позабыть тебя») — песня певицы Шакиры (Shakira), в записи которой принимала участие Рианна (Rihanna). В музыкальных чартах Великобритании композиция поднялась до 11-й позиции, попав в топ-10 лучших синглов в Испании, Франции, Германии и Швейцарии. В американском чарте Billboard Hot 100 песня заняла 15-ю строчку. В первый день после премьеры композицию прослушало 11 млн человек. Она была сертифицирована платиновой в Италии, Норвегии, Мексике и Швеции.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Shakira

год выхода – 2014

«Шакира» — это десятый альбом певицы. Он был выпущен 21 марта 2014 года под лейблом RCA Records, премьера откладывалась два года из-за беременности исполнительницы. Хотя альбом сразу занял первые позиции в чартах, коммерчески он оказался не столь успешен, продажи не превысили 3 млн.

Другие песни Shakira с этого альбома:

Переводы других песен Shakira

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.