Перевод текста песни Wind of Change группы Scorpions

Текст песни Wind of Change

Перевод песни Wind of Change

Wind of Change
Ветер перемен
I follow the Moskva
Берегом Москвы-реки
Down to Gorky Park listening to the wind of change
Я направляюсь в парк Горького, вслушиваясь в ветер перемен.
An August summer night,
Летняя ночь августа,
Soldiers passing by listening to the wind of change.
Неподалёку шагают солдаты, вслушиваясь в ветер перемен.
 
 
The world is closing in,
Мир сжимается вокруг нас,
Did you ever think that we could be so close, like brothers?
Вам когда-то приходило в голову, что мы окажемся совсем рядом, словно братья?
The future's in the air
Будущее чувствуется в воздухе,
I can feel it everywhere blowing with the wind of change.
Я могу уловить его в воздушных потоках, в ветре перемен.
 
 
Take me to the magic of the moment on a glory night,
Возврати меня к магии мгновения той удивительной ночи,
Where the children of tomorrow dream away in the wind of change.
Когда дети грядущего уносились в грёзах вдаль ветром перемен.
 
 
Walking down the street.
Вышагиваю по улице.
Distant memories are buried in the past forever.
Отдалённые отголоски памяти навеки погребены в прошлом.
I follow the Moskva
Берегом Москвы-реки
down to Gorky Park listening to the wind of change
Я направляюсь в парк Горького, вслушиваясь в ветер перемен.
 
 
Take me to the magic of the moment on a glory night,
Возврати меня к магии мгновения той удивительной ночи,
Where the children of tomorrow share their dreams with you and me.
Когда дети будущего поверяли мне и тебе свои сокровенные мечты.
 
 
Take me to the magic of the moment on a glory night,
Возврати меня к магии мгновения той удивительной ночи,
Where the children of tomorrow dream away in the wind of change.
Когда дети грядущего уносились в грёзах вдаль ветром перемен.
 
 
The wind of change
Ветер перемен
Blows straight into the face of time,
Веет прямо в лицо времени,
Like a stormwind that will ring the
Словно буревей во время шторма, звонящий
Freedom bell for peace of mind.
В колокол свободы ради умиротворенности духа.
Let your Balalaika sing
Пусть твоя балалайка поёт то,
What my guitar wants to say
Что хочет вымолвить моя гитара.
 
 
Take me to the magic of the moment on a glory night,
Возврати меня к магии мгновения той удивительной ночи,
Where the children of tomorrow share their dreams with you and me.
Когда дети будущего поверяли мне и тебе свои сокровенные мечты.
 
 
Take me to the magic of the moment on a glory night,
Возврати меня к магии мгновения той удивительной ночи,
Where the children of tomorrow dream away in the wind of change.
Когда дети грядущего уносились в грёзах вдаль ветром перемен.
Поделиться переводом:

О песне «Wind of Change»

Wind of Change (Ветер перемен) — это песня группы Scorpions, написанная Клаусом Майне. Она стала мировым хитом, возглавив чарты в 8 европейских странах и заняв 4 место в музыкальном чарте США. Она стала платиновой в Германии, Австрии и Австралии. Во Франции и США её признали золотой, а в Великобритании — серебряной. Считается одним из самых коммерчески успешных синглов всех времен и самым популярным синглом немецкой группы — по всему миру было продано свыше 14 млн экземпляров. Сингл был написан после того, как в 1989 году группа посетила Москву. В 1991 году группа презентовала золотое издание сингла Михаилу Горбачеву. Клайс Майн исполнял его также на русском и испанском. На YouTube клип на песню набрал больше 260 млн просмотров. Песня прозвучала в американской комедии «Господа Бронко».

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Crazy World

год выхода – 1990

Crazy World («Безумный мир») — это 11-й альбом группы Scorpions, записанный в профессиональной студии. В 1991 году он занял 21 место в музыкальном чарте Billboard 200. Это последний альбом, в записи которого принимал участие классический состав, после него Франсис Бухгольц покинул группу. Альбом попал в топ-10 в 7 странах, он 9 раз сертифицировался как платиновый — по всему миру было продано свыше 7 млн экземпляров.

Другие песни Scorpions с этого альбома:

Переводы других песен Scorpions

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.