Перевод текста песни Still Loving You группы Scorpions

Текст песни Still Loving You

Перевод песни Still Loving You

Still Loving You
Я и поныне в тебя влюблен
Time, it needs time
Время, необходимо время на то,
To win make your love again
Чтобы выиграть, влюбить тебя снова,
I will be there, I will be there
Я останусь рядом, я останусь рядом.
Love, only love
Любовью, только любовью
Can bring back your love someday
Можно будет когда-то снова заставить тебя полюбить,
I will be there, I will be there
Я останусь рядом, я останусь рядом.
 
 
I'm still loving you
Я и поныне в тебя влюблен,
I'm still loving you
Я и поныне в тебя влюблен.
 
 
I'll fight, baby, I'll fight
Я готов к сражению, крошка, готов к сражению,
To win back your love again
Надеясь еще раз заслужить твою любовь.
I will be there, I will be there
Я останусь рядом, я останусь рядом.
Love, only love
Любовью, только любовью
Can bring down the wall someday
В один день может получиться уничтожить эту стену,
I will be there, I will be there
Я останусь рядом, я останусь рядом.
 
 
If we'd go again
Если бы мы опять проделали
All the way from the start
Полностью этот путь, от самого начала,
I would try to change
Я бы попытался поменять
The things that killed our love
То, из-за чего исчезла наша любовь.
 
 
Your pride has built
Из гордости ты возвела
A wall so strong
Настолько высокие стены,
That I can't get through
Что мне не дано перебраться через них,
Is there really no chance
Неужто нам уже невозможно
To start once again
Влюбиться друг в друга снова.
 
 
I'm still loving you
Я и поныне в тебя влюблен,
I'm still loving you
Я и поныне в тебя влюблен,
I'm still loving you
Я и поныне в тебя влюблен,
I'm still loving you
Я и поныне в тебя влюблен.
 
 
Try, baby, try
Давай, крошка, попробуй еще раз,
To trust in my love again
поверь снова в то, что я тебя люблю,
I will be there, I will be there
Я останусь рядом, я останусь рядом.
Love, our love
От любви, от нашей любовь,
Just shouldn't be thrown away
Нельзя так отказываться,
I will be there, I will be there
Я останусь рядом, я останусь рядом.
 
 
If we'd go again
Если бы мы опять проделали
All the way from the start
Полностью этот путь, от самого начала,
I would try to change
Я бы попытался поменять
The things that killed our love
То, из-за чего исчезла наша любовь.
 
 
Your pride has built
Из гордости ты возвела
A wall so strong
Настолько высокие стены,
That I can't get through
Что мне не дано перебраться через них.
Is there really no chance
Неужто нам уже невозможно
To start once again
Влюбиться друг в друга снова?
 
 
If we'd go again
Если бы мы опять проделали
All the way from the start
Полностью этот путь от самого начала,
I would try to change
Я бы попытался поменять
The things that killed our love
То, из-за чего исчезла наша любовь.
 
 
Your pride has built
Из гордости ты возвела
A wall so strong
Настолько высокие стены,
That I can't get through
Что мне не дано перебраться через них.
Is there really no chance
Неужто все попытки исчерпаны,
This can't be the end
Неужто этим всё закончится?
 
 
I'm still loving you
Я и поныне в тебя влюблен,
I'm still loving you
Я и поныне в тебя влюблен,
I'm still loving you
Я и поныне в тебя влюблен.
 
 
I'm loving you
Я в тебя влюблен.
Поделиться переводом:

О песне «Still Loving You»

Still Loving You («Я и поныне в тебя влюблен») — это песня Scorpions, релиз которой состоялся в июле 1984 года. В чарте Billboard Hot 100 она поднялась на 64 строчку. Основатель группы Рудольф Шенкер охарактеризовал её как историю о любви — хотя влюбленные понимают, что всё закончено, они хотят попробовать начать всё сначала. Клип был выпущен одновременно с песней, он снимался в Далласе, в штате Техас, на стадионе Реюнион. 8 лет спустя группа записала ремикс песни для студийного альбома «Love at First Sting». В альбоме «Moment of Glory» прозвучала еще одна версия песни, записанная с участием Оркестра берлинской филармонии. После этого группа перезаписывала композицию еще дважды. Во Франции песня стала «платиновой», а в Бельгии, Швейцарии и Нидерландах попала в топ-5 музыкальных чартов.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Love at First Sting

год выхода – 1984

Love at First Sting (Любовь с первого укуса) — это девятый альбом Scorpions, записанный в профессиональной студии. Он стал первым цифровым альбомом в стиле хард-рок. Группа выпустила его при поддержке лейблов Harvest/EMI и Mercury. В США он помог группе установить своеобразный рекорд, заняв 6 место в чарте Billboard 200. К концу 1984 года он стал дважды, а к 1995 году — трижды «платиновым».

Другие песни Scorpions:

Переводы других песен Scorpions

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.