Перевод текста песни ​To the Moon And Back группы Savage Garden

Текст песни ​To the Moon And Back

Перевод песни ​To the Moon And Back

​To the Moon And Back
На Луну и обратно
She's taking her time making up the reasons
Она не торопится, выискивая причины,
To justify all the hurt inside
Чтобы оправдать все свои внутренние терзания.
Guess she knows from the smiles and the look in their eyes
Полагаю, она различает по улыбкам людей и выражению их глаз,
Everyone's got a theory about the bitter one
Что у каждого есть своя версия на её счёт.
They're saying
Поговаривают, что
 
 
[Bridge:]
[Переход:]
Mama never loved her much
Мать не так уж сильно любила её,
And daddy never keeps in touch
А папочка никогда особенно ей не интересовался.
That's why she shies away from human affection
Именно поэтому она и скрывается от чувств,
But somewhere in a private place
Но где-то, внутри собственного мира,
She packs her bags for outer space
Она собирает свои вещи, чтобы улететь в открытый космос,
And now she's waiting for the right kind of pilot
А сейчас она томится в ожидании того самого пилота,
 
 
To come (and she'll say to him)
Который появится (а она скажет ему),
 
 
She's saying
Она произнесёт:
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
I would fly you to the moon and back
«Я улетела бы с тобой на Луну и обратно,
If you'll be if you'll be my baby
Если ты станешь, станешь моим любимым.
Got a ticket for a world where we belong
У меня есть билеты в тот мир, где мы будем вместе,
So would you be my baby
Так, станешь ли ты моим любимым?»
 
 
She can't remember a time
Она не в силах вспомнить,
When she felt needed
Когда последний раз ощущала, что в ней нуждаются.
If love was red then she was colour-blind
Если красный цвет символизирует любовь, то она была слепа.
All her friends they’ve been tried for treason
Её друзья, все они были осуждены за предательство,
And crimes that were never defined
За преступления, которым нет определения.
 
 
She's saying
Она говорит:
 
 
Love is like a barren place
«Любовь — это бесплодная земля,
And reaching out for human faith is
А попытка постичь веру в людей
Is like a journey I just don't have a map for
Подобна путешествую вслепую, без карты.»
So baby gonna take a dive and push the shift to overdrive
Что ж, она готова окунуться в это с головой и включает ускорение,
Send a signal that she's hanging all her hopes on the stars
Подавая сигнал, что возлагает все свои надежды на полёт.
 
 
(What a pleasant dream) just saying
(Какая блаженная мечта), она просто скажет…
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
[Bridge]
[Переход]
 
 
To come (and she'll say to him)
Который появится (а она скажет ему)…
 
 
[Chorus – 2x]
[Припев – 2x]
Поделиться переводом:

О песне «​To the Moon And Back»

To the Moon And Back («На Луну и обратно») — композиция коллектива Savage Garden, одна из самых узнаваемых работ в репертуаре группы. После релиза песня замкнула тройку лучших синглов Британского чарта и возглавила национальный австралийский хит-парад. В «Горячей сотне» издания Billboard трек добрался до 25 позиции. Несмотря на то что композиция не сумела достичь большого успеха в Северной Америке, как, например, предыдущая работа дуэта I Want You, в 1998 г. музыканты выпустили ремикс на To the Moon And Back.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Savage Garden

год выхода – 1997

Savage Garden («Дикий сад») — первая пластинка в карьере Savage Garden, проданная в мире тиражом в 12,5 миллионов копий. После релиза диск возглавил хит-парады Австралии и Новой Зеландии, расположился на 3 позиции Billboard 200 и 2 строчке Британского чарта. Сборник принес дуэту 10 наград ARIA Awards в 1997 г., что делает команду Savage Garden рекордсменами по количеству премий, завоеванных в один год.

Переводы других песен Savage Garden

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.