Перевод текста песни ​From Sarah with Love певицы Sarah Connor

Текст песни ​From Sarah with Love

Перевод песни ​From Sarah with Love

​From Sarah with Love
От Сары с любовью
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
For so many years we were friends
Столь долгие годы мы оставались друзьями,
And yes I always knew what we could do
И да, я неизменно понимала, что мы могли совершить,
But so many tears in the rain
Но такое множество слезинок дождя
Fell the night you said
Выпало за ночь, ты признался,
That love had come to you
Что любовь пришла к тебе.
I thought you were not my kind
Я полагала, ты не был подходящим для меня,
I thought that I could never feel for you
Я полагала, что я не сумела бы ощутить что-либо к тебе.
The passion and love you were feeling
Страсть и любовь, какую ты чувствовал,
And so you left
И оттого ты ушел
For someone new
К кому-то другому.
And now that you’re far and away
И теперь ты вдали и недосягаем.
I’m sending a letter today
Я шлю письмо сейчас.
 
 
[Chorus – Part 1:]
[Припев — Часть 1:]
From Sarah with love
«От Сары с любовью».
She’d got the lover she is dreaming of
У нее был любимый, о котором она грезила.
She never found the words to say
Она не смогла подобрать слов, чтобы признаться,
But I know that today
Но мне известно, что сейчас
She’s gonna send her letter to you
Она хочет отправить тебе свое письмо.
 
 
[Chorus – Part 2:]
[Припев — Часть 2:]
From Sarah with love
«От Сары с любовью».
She took your picture to the stars above
Она подняла твое фото к звездам над головой,
And they told her it is true
И они сказали ей, что это правда.
She could dare to fall in love with you
Она могла бы решиться влюбиться в тебя,
So don’t make her blue when she writes to you
Так не принуждай ее печалиться, когда она пишет тебе:
From Sarah with love
«От Сары с любовью».
 
 
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
So maybe the chance for romance
Так, вероятно, оставался шанс для романтики.
Is like a train to catch before it’s gone
Это будто поезд, на который надо успеть до его отправления.
And maybe it’s just an illusion
И, вероятно, это лишь иллюзия,
To hope behind the clouds
Заоблачная надежда.
You’ll find the sun
Ты отыщешь солнце,
But I’ll keep on hoping and praying
Но я буду уповать и читать молитву.
There will be a day when we meet again
Придет день, когда мы свидимся вновь,
And I’ll keep on waiting and dreaming
И я стану ожидать и предаваться мечтам.
You’re strong enough
Ты довольно мужественен,
To understand
Чтобы осознать,
As long as you’re so far away
Так долго, как ты остаешься в отдалении,
I’m sending a letter each day
Я шлю тебе письма ежедневно.
 
 
[Chorus – Part 1]
[Припев — Часть 1]
 
 
From Sarah with love
«От Сары с любовью».
She’s gotta know what you are thinking of
Ей хотелось бы узнать, что ты думаешь о ней,
Cause every little now and then
Оттого, что всякий раз сейчас и позднее,
And again and again I know her heart cries out for you
И вновь, и вновь, мне известно, ее сердце зовет тебя.
 
 
From Sarah with love
«От Сары с любовью».
She’d got the lover she is dreaming of
У нее был любимый, о котором она грезила.
Never found the words to say, ahh
Не смогла подобрать слов, чтобы признаться, ахх,
But today, but today...
Но сейчас, но сейчас…
 
 
[Chorus – Part 2]
[Припев — Часть 2]
 
 
So don’t make me blue when I write to you
Так не принуждай меня печалиться, когда я пишу тебе
From Sarah with love
«От Сары с любовью».
Поделиться переводом:

О песне «​From Sarah with Love»

From Sarah with Love («От Сары с любовью») — первый хит в карьере певицы, принесший ей наибольший успех, и ставший номером один в национальном чарте. Сингл также достиг первой позиции в Польше и Швейцарии, и стал 3-м в Австрии и Финляндии. В Нидерландах и Бельгии сингл поднялся до первой десятки хит-парадов. Примечательно, что к 2002 году песня не только не утратила популярности, но даже продвинулась вверх по итогам чартов конца года: от 32-й к 8-й позиции в Австрии, и от 58-й к 8-й позиции в Швейцарии. По итогам первого десятилетия XIX века сингл находился на 74-м месте в немецком чарте. Композиция была удостоена номинации национальной премии ECHO в 2002 году и получила трижды «золотой» сертификат в Германии. В Австрии и Бельгии песня также получила «золотой», а в Швейцарии — «платиновый» сертификат.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Green Eyed Soul

год выхода – 2001

Green Eyed Soul («Человек с зелеными глазами») — дебютный альбом С. Коннор, выпущенный в немецкоговорящих странах, получил смешанные оценки критиков. Тем не менее в Германии он достиг второй позиции в чарте, а также вошел в первую пятерку лучших хитов в Швейцарии под 3-м, Австрии и Финляндии по 4-м номером. К концу 2002 года он был отмечен в австрийском, немецком и швейцарском хит-парадах. Во многих европейских странах, включая Австрию, Чехию, Польшу и т.д. альбом получил «золотой», в Германии — трижды «золотой», а в Финляндии — «платиновый» сертификат.

Другие песни Sarah Connor:

Переводы других песен Sarah Connor

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.