Перевод текста песни Smooth группы Santana

Текст песни Smooth

Перевод песни Smooth

Smooth
Восхитительная
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Man, it’s a hot one
Парень, от неё такой жар,
Like seven inches from the midday sun
Словно в семи дюймах от полдневного солнца.
Well, I hear you whispering the words that melt everyone
Вот, слышу, ты нашёптываешь слова, от которых растает любой,
But you stay so cool
А сама остаёшься невозмутимой.
My munequita, my Spanish Harlem Mona Lisa
Моя куколка, моя испанская, гарлемская Мона Лиза,
You're my reason for reason
Ты моя основа основ,
The step in my groove
Ты пробираешь до самых глубин.
 
 
[Pre-Chorus:]
[Перед припевом:]
And if you said
И если скажешь ты,
this life ain’t good enough
Ччто эта жизнь недостаточно хороша,
I would give
Я способен отдать
my world to lift you up
весь мой мир, чтоб тебе настроенье поднять.
I could change
Я могу перекроить
my life to better suit your mood
собственную жизнь, чтобы только тебе угодить,
Cause you’re so smooth
Ведь ты так восхитительна.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
And it's just like the ocean under the moon
И всё это словно океан под луной,
It's the same as the emotion that I get from you
Это то же чувство, что исходит от тебя,
You got the kind of lovin' that can be so smooth, yeah
Твоя любовь того самого сорта, который может быть так восхитителен, да.
Gimme your heart, make it real,
Подари мне сердце, сделай всё реальностью,
Or else forget about it
Или совсем забудь об этом.
 
 
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I’ll tell you one thing
Скажу тебе одну вещь:
If you would leave it'd be a crying shame
Если ты уйдёшь, это будет плачевным поражением.
In every breath and every word
В каждом вздохе, в каждом слове
I hear your name calling me out
Мне слышится твоё манящее имя.
Out from the barrio, you hear my rhythm on your radio
Выйдя из квартала, ты слышишь мой ритм в своём радио,
You feel the turning of the world so soft and slow
Ты чувствуешь, как мир становится нежным и неторопливым,
Turning you round and round
Обегая тебя круг за кругом.
 
 
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
 
 
[Chorus]
[Припев]
Поделиться переводом:

О песне «Smooth»

Сингл «Smooth» («Восхитительная») занял первую позицию в американских и канадских чарт-листах. В Австралии и США трек отмечен платиновыми сертификатами. Он прозвучал в фильмах «Keeping the Faith» («Сохраняя веру», 2000 г.), «Love Actually» («Реальная любовь», 2003 г.), в сериале «Hello Ladies» («Давай знакомиться», 2013 г.) и мультфильме «Alpha and Omega: Family Vacation» («Альфа и омега: семейный отдых», 2015 год).

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Supernatural

год выхода – 1999

«Supernatural» («Сверхъестественное») — 17-я подборка студийных записей группы Santana, возглавившая чарты 11 стран мира. Платиновые и мультиплатиновые сертификаты альбом получил в 17 странах, в том числе 15-кратный в США и четырёхкратные в Австралии, Новой Зеландии, Швейцарии.

Переводы других песен Santana

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.