Перевод текста песни ​Unfaithful певицы Rihanna

Текст песни ​Unfaithful

Перевод песни ​Unfaithful

​Unfaithful
Неверная
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Story of my life
История моей жизни —
Searching for the right
Это поиск истины.
But it keeps avoiding me
Но она все время избегает меня,
Sorrow in my soul
Вселяя печаль в мою душу.
Cause it seems that wrong
Потому что это чувство, что обман
Really loves my company
В самом деле предпочитает мою компанию.
He’s more than a man
Он больше, чем просто человек,
And this is more than love
И это больше, чем просто любовь.
The reason that the sky is blue
Причина в том, что небеса голубые,
The clouds are rolling in
Облака кружатся в них.
Because I'm gone again
Поэтому я уехала вновь,
And to him I just can't be true
И для него я просто не могу быть верна.
 
 
[Bridge:]
[Связка:]
And I know that he knows I'm unfaithful
И я понимаю, что ему известно, я неверна,
And it kills him inside to know
И это убивает его, внутренние догадки,
That I am happy with some other guy
Что я счастлива с каким-то другим парнем,
I can see him dying
Я смогу увидеть его умирающим.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
I don't wanna do this anymore
Я не желаю совершать этого дольше,
I don't wanna be the reason why
Я не желаю быть причиной, потому
Everytime I walk out the door
Всякий раз, когда я выхожу из двери,
I see him die a little more inside
Я вижу, как у него внутри что-то постепенно отмирает.
I don't wanna hurt him anymore
Я не желаю ранить его больше,
I don't wanna take away his life
Я не желаю забирать его жизнь.
I don't wanna be...
Я не желаю быть…
A murderer
Убийцей.
 
 
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I feel it in the air
Я ощущаю в воздухе,
As I'm doing my hair
Как я приглаживаю мои волосы,
Preparing for another day
Готовясь к завтрашнему дню.
A kiss up on my cheek
Поцелуй на моей щеке.
He's here reluctantly
Он делает это без желания,
As if I'm gonna be out late
Так, как если бы я собиралась задержаться допоздна.
I say I won't be long
Я говорю, что не задержусь,
Just hanging with the girls
Только встречусь с подругами.
A liar didn't have to tell
Лжец не должен говорить,
Because we both know
Потому что нам обоим известно,
Where I'm about to go
Где я буду,
And we know it very well
И нам известно это отлично.
 
 
[Bridge]
[Связка]
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
His trust
Его вера:
I might as well take a gun and put it to his head
Лучше было бы, если б я взяла револьвер и приставила к его голове.
Get it over with I don't wanna do this anymore (anymore)
Покончить с этим. Я не желаю совершать этого дольше (дольше).
 
 
[Chorus]
[Припев]
Поделиться переводом:

О песне «​Unfaithful»

Unfaithful («Неверная») — песня Рианны, выпущенная в качестве второго сингла альбома. Ее автором стал No-Yo (Шейфер Чимер Смит), о сотрудничестве с которым она мечтала несколько лет. В этой песне Рианна открыла для себя работу в новом музыкальном жанре, называемом балладой. В некоторых странах, среди которых Канада, композиция была издана в цифровом формате. Песня пользовалась большой популярностью на американских радиостанциях. Семь различных вариантов ремиксов песни были распространены посредством сайта iTunes в таких странах, как Франция, Германия, Италия, Испания и Америка. В горячей сотне Billboard сингл дебютировал на 10-й позиции. Мировой коммерческий успех оказался выше. Сингл стал лидером чартов в Португалии, Канаде, Швейцарии, достиг первой десятки в Новой Зеландии, Великобритании и Ирландии.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

A Girl like Me

год выхода – 2006

A Girl like Me («Такая же девушка, как я») — второй студийный диск певицы из Барбадосса Рианны. Певица приняла активное участие в продвижении альбома, исполнив композиции из него в развлекательном ток-шоу с Эллен ДеДженерс (США) и на торжественной церемонии вручения премии MuchMusic Video Awards, снималась в передаче МТВ «Total Request Live». Активность певицы отразилась на коммерческом успехе альбома. Он стал лидером канадского чарта, а также вошел в первую десятку в хит-парадах таких стран, как Австралия, Чехия, Венгрия, Ирландия, Япония, Мексика, Новая Зеландия, Швейцария, Великобритания, США.

Другие песни Rihanna:

Переводы других песен Rihanna

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.