Перевод текста песни Stay певицы Rihanna

Текст песни Stay

Перевод песни Stay

Stay
Останься
[Rihanna:]
[Рианна]
All along it was a fever
С самого начала меня лихорадило,
A cold sweat hot-headed believer
Прохладная испарина проступила на лбу, вспламененном верой.
I threw my hands in the air I said show me something
Воздев к небу руки, я произнесла: «Покажи мне это!»
He said, if you dare come a little closer
Его ответ был: «Если смеешь, нужно приблизиться».
Round and around and around and around we go
Круг за кругом, вокруг мы плетемся,
Ohhh now tell me now tell me now tell me now you know
Ох, скажи, скажи, скажи, наконец, мне, ты знаешь.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Not really sure how to feel about it
Сомневаюсь, что понимаю, как должна воспринимать это,
Something in the way you move
Есть нечто на том пути, где ты идешь,
Makes me feel like I can't live without you
Что заставляет меня ощущать неразрывную связь с тобой,
It takes me all the way
Оно всецело охватывает меня,
I want you to stay
Желаю, чтобы ты не уходил!
 
 
It's not much of a life you're living
Дело здесь не в твоей жизни,
It's not just something you take, it's given
Оно дается не само по себе, а свыше.
[Mikky Ekko:]
[Микки Экко:]
Round and around and around and around we go
Круг за кругом, вокруг мы плетемся,
Ohhh now tell me now tell me now tell me now you know
Ох, скажи, скажи, скажи наконец, что тебе известно.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Not really sure how to feel about it
Сомневаюсь, что понимаю, как должна воспринимать это,
Something in the way you move
Есть нечто на том пути, где ты идешь,
Makes me feel like I can't live without you
Что заставляет меня ощущать неразрывную связь с тобой,
It takes me all the way
Оно всецело охватывает меня,
I want you to stay
Желаю, чтобы ты не уходил!
 
 
[Rihanna & Mikky Ekko:]
[Рианна и Микки Экко:]
Ohhh the reason I hold on
Ох, есть повод, чтобы держаться,
Ohhh cause I need this hole gone
Ох, он в том, чтоб наполнить вакуум.
Funny you're the broken one
Смешно, не только твое сердце разбито,
But I'm the only one who needed saving
Но я лишь один, кто нуждался в помощи.
Cause when you never see the lights
Потому что, если не видеть рассвета,
It's hard to know which one of us is caving
Тяжело решить, который среди нас тонет…
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Not really sure how to feel about it
Сомневаюсь, что понимаю, как должна воспринимать это,
Something in the way you move
Есть нечто на том пути, где ты идешь,
[Rihanna & Mikky Ekko:]
[Рианна и Микки Экко:]
Makes me feel like I can't live without you
Что заставляет меня ощущать неразрывную связь с тобой,
It takes me all the way
Оно всецело охватывает меня,
[Rihanna:]
[Рианна]
I want you to stay, stay
Желаю, желаю, чтобы ты не уходил!
[Rihanna & Mikky Ekko:]
[Рианна и Микки Экко:]
I want you to stay, ohhh
Желаю, чтобы ты не уходил!
Поделиться переводом:

О песне «Stay»

«Stay» (Останься) — песня певицы из Барбадоса Рианны. По жанру она представляет поп-балладу с элементами R&B. Получила противоречивые оценки критиков от «выдающегося трека» до «скучной композиции». Тем не менее почти сразу после выхода сингл оказался на первых строчках чартов таких стран, как Канада, Чехия, Израль. В числе лидирующей пятерки оказался в чартах США, Австралии, Франции и др. Мировые продажи превысили количество десяток миллионов копий, за что сингл был назван самым кассовым за все времена. В 2013 песня была исполнена вживую на церемонии Грэмми в дуэте Рианны с Экко, ее продюсером. Высшим успехом сингла стало его признание лучшим синглом 2013 на церемонии iHeart Radio Music Awards. Была номинирована на «Грэмми» как лучшее поп-исполнение дуэтом или группой. Поклонникам певицы доставило большую радость появление песни в одной из серий сериала «Дневники Вампира».

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Unapologetic

год выхода – 2012

«Непримиримая» (Unapologetic) — седьмая студийная пластинка певицы. При работе над диском Рианна сотрудничала с Эминемом, Дэвидом Геттой и Крисом Брауном. Альбом был встречен положительными отзывами критиков и большим вниманием публики. Сразу после релиза пластинка возглавила чарт Billboard 200 — исполнительница тогда впервые в карьере поднялась на высшую строчку этого престижного хит-парада.

Другие песни Rihanna с этого альбома:

Переводы других песен Rihanna

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.