Перевод текста песни Russian Roulette певицы Rihanna

Текст песни Russian Roulette

Перевод песни Russian Roulette

Russian Roulette
Русская рулетка
[Verse 1:]
(Куплет 1:)
Take a breath, take it deep
Осуществи вдох, возьми глубже.
Calm yourself, he says to me
«Расслабься», — он бросил мне.
If you play, you play for keeps
Если взялась за игру, то придерживайся игры:
Take a gun, and count to three
Бери винтовку и посчитай до трех.
I’m sweating now, moving slow
Я вспотела в данный момент, передвигаюсь не спеша.
No time to think, my turn to go
Нет ни секунды размышлять, мой черед пойти.
 
 
[Chorus:]
(Припев:)
And you can see my heart beating
Ты в силах заметить: мое сердце пульсирует.
You can see it through my chest
Ты в силах заметить это через мою грудь,
And I’m terrified but I’m not leaving
И мне жутко, однако я не уйду.
Know that I must pass this test
Имей в виду, что я обязана сдать этот тест,
So just pull the trigger
Поэтому просто потяни спусковой крючок.
 
 
[Verse 2:]
(Куплет 2:)
Say a prayer to yourself
Проговори молитву внутри себя.
He says, close you eyes
Он сказал: «Прикрой глаза».
Sometimes it helps
Временами это спасает,
And then I get a scary thought
И в это время меня берет жуткая дума,
That he’s here means he’s never lost
Что он в таком состоянии, он никогда не терял…
 
 
[Chorus:]
(Припев:)
And you can see my heart beating
Ты в силах заметить, мое сердце пульсирует.
You can see it through my chest
Ты в силах заметить это через мою грудь,
And I’m terrified but I’m not leaving
И мне жутко, однако я не уйду.
Know that I must pass this test
Имей в виду, что я обязана сдать этот тест,
So just pull the trigger
Поэтому просто потяни спусковой крючок.
 
 
[Verse 3:]
(Куплет 3:)
As my life flashes before my eyes
Как моя жизнь промелькнула предо мной,
I’m wondering will I ever see another sunrise?
Я хотела бы знать, буду ли я еще смотреть подобный восход?
So many won’t get the chance to say goodbye
А также буду ли иметь возможность сказать «прощай»?
But it’s too late to think of the value of my life
Впрочем, действительно, поздно думать о цене жизни.
 
 
[Chorus:]
(Припев:)
And you can see my heart beating
Ты в силах заметить, мое сердце пульсирует.
You can see it through my chest
Ты в силах заметить это через мою грудь,
And I’m terrified but I’m not leaving
И мне жутко, однако я не уйду.
Know that I must pass this test
Имей в виду, что я обязана сдать этот тест,
So just pull the trigger
Поэтому просто потяни спусковой крючок.
Поделиться переводом:

О песне «Russian Roulette»

Песня «Russian Roulette» («Русская рулетка») была собственноручно написана певицей Rihanna (Рианна) в соавторстве с американским исполнителем Ney-Yo (Ни-Йо). Также последний при непосредственном участии продюсера Chuk Harmony (Чак Хармони) и певицы Makeba Riddick (Мейкба Риддик) продюсировал сингл. Композиция заняла лидирующие позиции в чартах Норвегии и Швейцарии. Оказалась в десятке в более чем 15-ти странах мира. В Норвегии заполучила абсолютное лидерство и стала второй в Австрии, Германии, Англии и Швейцарии. Видеоклип на песню снимался на студийной площадке Лос-Анджелеса. Его режиссировал Anthony Mandler (Энтони Мандлер). Клип принимал участие в номинации от MTV Video Music Awards Japan. Получил платиновую награду по номинации от MTV Platinum Video Plays Awards.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Rated R

год выхода – 2009

«Rated R» — четвертый альбом поп исполнительницы Rihanna (Рианна). В его производстве принимала участие звукозаписывающая компания Def Jam. В чарте «Billboard 200» альбом занял достойную четвертую позицию, а композиции из него возглавляли популярные чарты различных стран, такие как «Billboard Hot 100», «Hot 100 Airplay» и др. В Америке диск стал самым продаваемым и получил платиновый статус.

Другие песни Rihanna с этого альбома:

Переводы других песен Rihanna

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.