Перевод текста песни Rehab певицы Rihanna

Текст песни Rehab

Перевод песни Rehab

Rehab
Реабилитационный наркоцентр
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Baby, baby
Детка, детка,
When we first met
Когда мы впервые познакомились,
I never felt something so strong
Я никогда не ощущала что-либо так сильно.
You were like my lover
Ты стал для меня любовником
And my best friend
И моим лучшим другом.
All wrapped into one
Два качества соединились в одном —
With a ribbon on it
С ленточкой на нем.
And all of a sudden
И абсолютно неожиданным
When you left
Был твой уход.
I didn't know how to follow
Мне было не ясно, как реагировать.
It's like a shot
Это было подобно выстрелу.
That spun me around
Оно перевернуло мир вокруг,
And now my heart left
И теперь мое сердце расколото.
I feel so empty and hollow
Я ощущаю пустоту и опустение.
 
 
[Pre Chorus:]
[Предприпев:]
And I'll never give myself to another
И я никогда не отдам себя другому
The way I gave it to you
Так же, как открыла себя тебе.
Don't even recognize
Нет даже осознания,
The ways you hit me
Того, как сильно ты ранил меня.
Do you?
Не правда ли?
It's gonna take a miracle to bring me back
Лишь произошедшее чудо смогло бы вернуть меня назад,
And you're the one to blame
И ты единственный виновен.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
And now I feel like, oh
И теперь я ощущаю будто, ох,
You're the reason
В тебе причина,
Why I'm thinking
Отчего я размышляю.
I don't wanna smoke all
Я не желаю дыма вокруг,
These cigarettes no more
Этих сигарет больше не будет.
I guess this is what I get
Я полагаю, это то, что я получила
For wishful thinking
За излишние упования.
Should've never let you into my door
Я не должна была никогда позволять тебе входить в мою дверь.
Next time you wanna go on and leave
В следующий раз, если ты пожелаешь собраться и уйти,
I should just let you go on and do it
Я должна буду просто позволить тебе сделать это.
It's not usual like how I'll leave
Это не то же самое, как если бы я покинула.
It's like I checked into rehab
Это похоже на лечение в наркоцентре.
Baby you're my disease
Детка, ты моя болезнь.
It's like I checked into rehab
Это похоже на лечение в наркоцентре.
Baby you're my disease
Детка, ты моя болезнь.
I gotta check into rehab
Я собираюсь отправиться на лечение в наркоцентр,
'Cause baby you're my disease
Оттого что, детка, ты моя болезнь.
I gotta check into rehab
Я собираюсь отправиться на лечение в наркоцентр,
'Cause baby you're my disease
Оттого что, детка, ты моя болезнь.
 
 
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Damn,
К черту,
Ain't it crazy
Это ли не сумасшествие?
When you're loveswept?
Когда ты поглощен любовью?
You'll do anything
Ты будешь делать что угодно
For the one you love
Для единственной твоей любви,
'Cause anytime
Потому что в любое время,
That you needed me
Что ты нуждался во мне,
I'd be there
Я была здесь.
It's like
Это словно
You were my favorite drug
Ты мой любимый наркотик.
The only problem is
Единственная проблема
That you was using me
В том, что ты пользовался мной.
In a different way
Это нечто другое,
That I was using you
Чем если бы я использовала тебя.
But now that I know
Но теперь мне известно,
That it's not meant to be
Что этого не должно было быть.
You gotta go
Тебе нужно уходить,
I gotta win myself over you
Я собираюсь победить себя, взяв над тобой верх.
 
 
[Pre Chorus]
[Предприпев]
 
 
[Chorus - 2x]
[Припев — 2х]
Поделиться переводом:

О песне «Rehab»

Песня Rehab («Реабилитационный наркоцентр») была записана при участии известных исполнителей, таких как Тимбалэнд и Дж. Тимберлэйк. В одном из интервью Рианна, поясняя содержание песни, сказала, что отношения с парнями для нее похожи на болезнь или наркоманию, вследствие чего она начинает испытывать потребность в посещении реабилитационного центра. Критик из журнала The Guardian в описании композиции назвал ее «скорбным рассказом о потерянной любви». Наивысший успех сингла был отмечен в Израиле, где он поднялся на вершину чарта. В Бельгии, Германии, Австрии и Словакии он вошел в первую десятку. Во многих странах, включая Канаду, Чехию, Данию и др., он был отмечен в числе первых 50-и композиций. Высшим достижением в горячей сотне Billboard стало 18-е место. В Новой Зеландии и Дании сингл получил «золотой», а в США — дважды «платиновый» сертификат.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Good girl gone bad

год выхода – 2007

«Good girl gone bad» («Хорошая девочка стала плохой») — третий студийный альбом исполнительницы Rihanna. В его основу вошли композиции стиле поп и данс-поп. Сам сборник признан одним из наиболее успешных и продаваемых. Благодаря песне «Umbrella», завоевавшей наибольшую популярность, альбом был перевыпущен под названием «Good girl gone bad: Reloaded».

Другие песни Rihanna с этого альбома:

Переводы других песен Rihanna

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.