Перевод текста песни Man Down певицы Rihanna

Текст песни Man Down

Перевод песни Man Down

Man Down
Мужчина погиб
I didn't mean to end his life
Я вовсе не собиралась обрывать его жизнь,
I know it wasn't right
Я понимаю, что это было неправильно.
I can't even sleep at night
Ночами я не могу заснуть,
Can't get it off my mind
Не могу выбросить это из головы.
I need to get out of sight
Мне нужно уйти на дно,
Before I end up behind bars
Чтобы не закончить свои дни за решеткой.
 
 
What started out as a simple altercation
То, что началось, как обыкновенная размолвка,
Turned into a real sticky situation
Обернулось очень большими проблемами.
Me just thinking on the time that im facing
Стоит мне только подумать о том, с чем я тогда столкнулась,
Makes me wanna cry
И я хочу расплакаться.
 
 
[Pre-chorus:]
[Предприпев:]
Cause I didn't mean to hurt him
Потому что я не хотела навредить ему,
Coulda been somebody's son
Потому что кому-то он был сыном,
And I took his heart when
А я остановила его сердце, когда
I pulled up that gun
Нажала на спусковой крючок пистолета.
Rum pa pa pum Rum pa pa pum Rum pa pa pum
Рам-па-па-пам, рам-па-па-пам, рам-па-па-пам,
Man Down
Мужчина погиб,
Rum pa pa pum Rum pa pa pum Rum pa pa pum
Рам-па-па-пам, рам-па-па-пам, рам-па-па-пам,
Man Down
Мужчина погиб.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Oh mama mama mama
Ох, мамочка, мамочка, мамочка,
I just shot a man down
Я просто застрелила человека
In central station
На центральной станции,
In front of a big ol crowd
Перед целой толпой народа,
Oh why oh why
Ох, почему, ох, почему...
Oh mama mama mama
Ох, мамочка, мамочка, мамочка,
I just shot a man down
Я просто застрелила человека
In central station
На центральной станции.
 
 
It's a 22
Это моя пушка 22 калибра,
I Call her peggy sue
Я прозвала ее Пегги Сью.
When she fits right down in my shoes
Она прекрасно помещается в голенище моей обуви.
What do you expect me to do
Чего ты от меня ожидаешь,
If you're playing me for a fool
Когда пытаешься меня одурачить?
I will lose my cool
Я теряю хладнокровие
And reach for my fire arm
И моя рука тянется к оружию.
 
 
I didn't mean to lay him down
Я не хотела завалить его,
But it's too late to turn back now
Но слишком поздно, ничего уже не вернуть.
don't know what I was thinking
Не знаю, чем я думала...
Now he's no longer living
Теперь его жизнь закончилась,
So Imma bout to leave town
Так что лучше мне сбежать из города.
 
 
[Pre-chorus]
[Предприпев]
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
Look I never thought id do it
Ты же видишь, я никогда не думала, что сотворю такое,
Never thought I'd do it
Никогда не думала, что сотворю такое,
Never thought I'd do it
Никогда не думала, что сотворю такое.
Oh gosh
Ох, господи,
What ever happened to me
Что только со мной случилось,
Ever happened to me
Что со мной случилось,
Ever happened to me
Что со мной случилось,
Why did I pull the trigger
Зачем я только нажала на курок,
Pull the trigger pull the trigger BOOM
Нажала на курок, нажала на курок... БУМ —
And end a ni**a end a ni**as life so soon
И нигге конец, нигге так быстро пришел конец.
When me pull the trigger pull the trigger pull it on you
Когда я нажала на курок, нажала на курок и выстрелила в тебя...
Somebody tell me what I'm gonna, what I'm gonna do
Кто-нибудь сможет сказать, сможет сказать, что теперь делать?
 
 
Rum pa pa pum Rum pa pa pum Rum pa pa pum
Рам-па-па-пам, рам-па-па-пам, рам-па-па-пам,
Me say wah man down (A weh me say)
Я сказала, что мужчина убит (Ох, я сказала),
Rum pa pa pum Rum pa pa pum Rum pa pa pum
Рам-па-па-пам, рам-па-па-пам, рам-па-па-пам,
When me went downtown
Когда я шла в центр города.
 
 
Cause now imma criminal criminal criminal
И теперь я преступница, преступница, преступница,
Oh lord have mercy, now I am a criminal
Господи будь ко мне милостив, я теперь преступница,
Man Down
Мужчина убит,
Tell the judge please give me minimal
Сделай так, чтобы судьи дали мне минимальный срок,
Run out of town none of them can see me now
Я сбегу из города, тут меня больше никто не увидит.
 
 
[Chorus]
[Припев]
Поделиться переводом:

О песне «Man Down»

Песня Рианны «Man Down» («Мужчина погиб») — своего рода женская версия композиции Боба Марли «I Shot the Sheriff». В обеих песнях речь идет о сожалении и стыде невольного убийцы, а музыкальное оформление очень схоже по стилю. Снятый на «Man Down» клип показывает историю девушки, застрелившей насильника, и за использование этой для многих болезненной темы Рианну критиковали в СМИ. Песня добралась до 59 строчки в US Billboard Hot 100 и стал дважды платиновым на территории США.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Loud

год выхода – 2010

Loud (букв. с англ. «Громко») — это пятый студийный альбом певицы Рианны. Он был записан в 2010 году, во время всемирного тура певицы и съемок фильма «Морской бой». В записи принимали участие и такие исполнители, как Дрейк, Эминем и Ники Минаж. Альбом дебютировал с третьей строчки музыкального чарта США, в первую неделю было продано 207 тыс. копий. Альбом удостоился 4 номинаций на «Грэмми».

Другие песни Rihanna с этого альбома:

Переводы других песен Rihanna

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.