Перевод текста песни Love the Way You Lie Part 2 певицы Rihanna

Текст песни Love the Way You Lie Part 2

Перевод песни Love the Way You Lie Part 2

Love the Way You Lie Part 2
Люблю твою манеру лгать (часть 2)
[Rihanna:]
[Рианна:]
On the first page of our story
Когда наша с тобой история только начиналась,
The future seemed so bright
Будущее виделось настолько ярким,
Then this thing turned out so evil
А теперь стало таким порочным.
I don't know why I'm still surprised
Понятия не имею, отчего же так получилось,
Even angels have their wicked schemes
Ангелы — и те строят злобные планы,
And you take that to new extremes
А ты впадаешь в новые крайности,
But you'll always be my hero
Но будешь моим героем вечно,
Even though you've lost your mind
Пусть даже ты и вконец обезумел.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Just gonna stand there and watch me burn
Постоишь здесь и поглядишь, как я сгораю?
But that's all right because I like the way it hurts
Это в порядке вещей, мне ведь по нраву такая боль.
Just gonna stand there and hear me cry
Постоишь да послушаешь мой вопль,
But that's all right because I love the way you lie
Это в порядке вещей, я ведь люблю твою манеру лгать,
I love the way you lie
Обожаю твою манеру лгать,
Ohhh, I love the way you lie
О-о-о-о, обожаю твою манеру лгать.
 
 
[Rihanna:]
[Рианна:]
Now there's gravel in our voices
Наши надсаженные глотки хрипят,
Glass is shattered from the fight
Стёкла перебиты в драке,
In this tug of war, you'll always win
В этих схватках опять ты одержишь верх,
Even when I'm right
Даже если на моей стороне правда,
'Cause you feed me fables from your hand
Ведь ты угостишь меня очередными баснями,
With violent words and empty threats
Жестокими речами и пустыми угрозами.
And it's sick that all these battles
Хуже всего, если эти стычки
Are what keeps me satisfied
Действительно меня устраивают и держат.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
[Rihanna:]
[Рианна:]
So maybe I'm a masochist
Так я, по всему судя, мазохистка —
I try to run but I don't wanna ever leave
Пробую сбежать, вовсе не желая уйти.
Till the walls are goin' up
До тех пор, пока вверх не взовьются стены,
In smoke with all our memories
Словно дым, вместе с памятью о нас.
 
 
[Eminem:]
[Эминем:]
This morning, you wake, a sunray hits your face
Поутру тебя разбудил солнечный луч, упавший на лицо,
Smeared makeup as we lay in the wake of destruction
Макияж на нём размазан по ходу нашей схватки,
Hush baby, speak softly, tell me I'll be sorry
Тс-с-с, детка, говори потише, поведай мне, как сожалеешь
That you pushed me into the coffee table last night
О том, что пихнула меня на столик для кофе прошедшей ночью,
So I can push you off me
Тут-то я смогу и тебя хорошенько отпихнуть.
Try and touch me so I can scream at you not to touch me
Попробуй-ка тронуть меня, чтоб был у меня повод прокричать: «Не трожь!»
Run out the room and I'll follow you like a lost puppy
Беги прочь из комнаты, а я поплетусь следом, как потерявшийся пёсик.
Baby, without you, I'm nothing, I'm so lost, hug me
Детка, я без тебя ничто, я совершенно растерян, так обними же меня,
Then tell me how ugly I am, but that you'll always love me
Скажи мне, какой я подонок, но точно такого ты полюбишь навсегда,
Then after that, shove me, in the aftermath of the
И после этого отшвырни меня, только после этого.
Destructive path that we're on, two psychopaths but we
Мы разбиваемся вдребезги, два психопата, но при всём этом
Know that no matter how many knives we put in each other's backs
Знайте: неважно, сколько лезвий запустили мы в спины друг другу,
That we'll have each other's backs, 'cause we're that lucky
Всегда будем стоять спина к спине, ведь нам друг с другом так повезло.
Together, we move mountains, let's not make mountains out of molehills,
Вместе мы горы своротим, так давай-ка не раздувать слона из мухи,
You hit me twice, yeah, but who's countin'?
Ты меня стукнула дважды, но кто же, спрашивается, считает?
I may have hit you three times, I'm startin' to lose count
Я, очень возможно, стукнул тебя трижды, а потом потерял счёт,
But together, we'll live forever, we found the youth fountain
Но вместе мы бессмертны, мы отыскали источник вечной юности,
Our love is crazy, we're nuts,
Мы рехнулись от любви, мы полные психи,
But I refused counsellin'
А я отказался от услуг психотерапевта.
This house is too huge, if you move out I'll burn all two thousand
Этот дом чересчур велик, если ты съедешь, спалю дотла все две тысячи
Square feet of it to the ground, ain't shit you can do about it
Квадратных футов, что он занимает, и фиг ты хоть что-то сможешь поделать.
With you I'm in my f-ckin' mind, without you, I'm out it
С тобой я ещё нахожусь в своём поганом уме, а без тебя совсем его лишаюсь.
 
 
[Chorus]
[Припев]
Поделиться переводом:

О песне «Love the Way You Lie Part 2»

Песня «Love the Way You Lie Part 2» («Люблю твою манеру лгать (часть 2)») записана в совместном исполнении с Эминемом. В южно-корейском чарте «Гаон» она поднялась до 4 позиции, а в канадском списке «Hot-100» заняла 19 место.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Loud

год выхода – 2010

Loud (букв. с англ. «Громко») — это пятый студийный альбом певицы Рианны. Он был записан в 2010 году, во время всемирного тура певицы и съемок фильма «Морской бой». В записи принимали участие и такие исполнители, как Дрейк, Эминем и Ники Минаж. Альбом дебютировал с третьей строчки музыкального чарта США, в первую неделю было продано 207 тыс. копий. Альбом удостоился 4 номинаций на «Грэмми».

Другие песни Rihanna с этого альбома:

Переводы других песен Rihanna

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.