Перевод текста песни ​FourFiveSeconds певицы Rihanna

Текст песни ​FourFiveSeconds

Перевод песни ​FourFiveSeconds

​FourFiveSeconds
Четыре-пять секунд
[Verse 1: Rihanna]
[Куплет 1: Рианна]
I think I've had enough,
Я думаю, что я уже сыта по горло.
I might get a little drunk,
Я, может быть, выпью лишнего,
I say what's on my mind,
Я высказываю то, что у меня на душе.
I might do a little time,
Я, может быть, даже посижу недолго в тюрьме,
‘Cause all of my kindness is taken for weakness.
Ведь моя доброжелательность воспринимается другими как бессилье.
 
 
[Chorus: Rihanna]
[Припев - Рианна]
Now I'm four-five seconds from wildin'
Теперь от исступления меня отделяют четыре-пять секунд,
And we got three more days till Friday.
У нас в запасе есть ещё три дня до пятницы.
I'm just tryna make it back home by Monday morning,
Я постараюсь добраться до дома к утру понедельника,
I swear, I wish somebody would try me,
Я даю слово, мне бы хотелось, чтобы меня проверили,
Ooh, that's all I want.
О, это всё, чего мне хочется.
 
 
[Verse 2: Kanye West]
[Куплет 2: Канье Уэст]
Woke up an optimist,
Я проснулся счастливым,
Sun was shinin', I'm positive,
Солнце сияло, я был весел.
Then I heard you was talkin' trash,
Но потом я услышал тот вздор, что ты говорила,
Hold me back, I'm ‘bout to spaz.
Держите меня, я на грани бешенства.
 
 
[Chorus - Rihanna]
[Припев - Рианна]
 
 
[Bridge: Rihanna]
[Переход: Рианна]
And I know that you're up tonight,
Я знаю, что ты на ногах этой ночью,
Thinkin', ‘How could I be so selfish?'
Размышляешь: «Как же я мог быть столь эгоистичным?»
But you called ‘bout a thousand times wonderin' where I been.
Ты набирал мой номер тысячу раз, интересуясь, где я.
Now I know that you're up tonight
Я знаю, что ты на ногах этой ночью,
Thinkin', ‘How could I be so reckless?'
Размышляешь: «Как же я мог быть столь безрассудным?»
But I just can't apologize, I hope you can understand.
Но я просто не могу попросить прощения, надеюсь, ты способен понять это.
 
 
[Verse 3: Kanye West]
[Куплет 3: Канье Уэст]
If I go to jail tonight,
Если я попаду в тюрьму сегодня,
Promise you'll pay my bail,
Дай мне обещание, что внесешь за меня залог.
See, they want to buy my pride,
Видишь, они хотят купить мою гордость,
But that just ain't up for sale.
Но она не продается.
See all of my kindness is taken for weakness.
Понимаешь, вся моя доброжелательность воспринимается как бессилье.
 
 
[Chorus: Rihanna & Kanye West – ×2]
[Припев: Рианна и Канье Уэст – ×2]
Поделиться переводом:

О песне «​FourFiveSeconds»

FourFiveSeconds («Четыре-пять секунд») — трек Рианны, записанный совместно с Канье Уэстом и Полом Маккартни. Композиционно песня представляет собой балладу в жанрах поп и фолк. Критики высоко оценили работу музыкантов, отметив нехарактерное для репертуара Рианны акустическое звучание песни. После релиза сингл занял 4 позицию в «Горячей сотне» Billboard, а также вошёл в тройку лучших композиции в двадцати странах по всему миру. Живое выступление трио на 57 церемонии вручения «Грэмми» было признано одним из самых ярких моментов вечера. Издания Rolling Stone и Billboard включили FourFiveSeconds в рейтинги лучших треков по итогам 2015 г.

Что вы думаете об этой песне?

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.