Перевод текста песни Mamma Maria группы Ricci e Poveri

Текст песни Mamma Maria

Перевод песни Mamma Maria

Mamma Maria
Мама Мария
Un gatto bianco con gli occhi blu
Белый кот с голубыми глазами,
un vecchio vaso sulla TV
Старая ваза на телевизоре,
Nell'aria il fumo delle candele
В воздухе свечной дым.
due guance rosse rosse come mele.
Щеки красные, красные словно яблоки.
 
 
Ha un filtro contro la gelosia
У него одного есть средство от ревности
o una ricetta per l'allegria
Или рецепт радости.
legge il destino ma nelle stelle
Законы мироздания читает по звездам,
e poi ti dice solo cose belle.
А затем говорит тебе только о прекрасном.
 
 
Ma ma ma mamma Maria ma
Ма-ма-ма, мама Мария, ма,
ma ma ma mamma Maria ma
Ма-ма-ма, мама Мария, ма,
ma ma ma mamma Maria ma
Ма-ма-ма, мама Мария, ма,
ma ma ma mamma Maria ma
Ма-ма-ма, мама Мария, ма.
 
 
Nel mio futuro che cosa c'è
Так что есть у меня в будущем?
sarebbe bello se fossi un re
Было бы хорошо, если бы я был королем,
così la bionda americana
И тогда блондинка американка
o si innamora o la trasformo in rana.
Влюбляется в меня, или же я превращаю ее в жабу.
 
 
Io muoio dalla curiosità
Я умираю от любопытства,
ma dimmi un po' la verità
Ну скажи же мне хоть немного правды.
voglio sapere se questo amore
Я хочу узнать, будет ли эта любовь
sarà sincero, sarà con tutto il cuore.
Искренней. Будет ли она от всего сердца?
 
 
Ma ma ma mamma Maria ma
Ма-ма-ма, мама Мария, ма,
ma ma ma mamma Maria ma
Ма-ма-ма, мама Мария, ма,
ma ma ma mamma Maria ma
Ма-ма-ма, мама Мария, ма,
ma ma ma mamma Maria ma
Ма-ма-ма, мама Мария, ма.
 
 
Non ho una lira però vorrei
У меня нет ни лиры, но я хочу
comprare il cielo per darlo a lei
Купить небо, чтобы вручить его ей.
ci devi dare un po' di fortuna
А если нам подвернется удача,
e insieme al cielo compriamo anche la luna.
То вместе с небом мы сможем купить и луну.
 
 
Ma ma ma mamma Maria ma (4x)
Ма ма ма мама Мария ма (4х)
Поделиться переводом:

О песне «Mamma Maria»

Песня «Mamma Maria» была написана Кристианом Минелоно (Cristiano Minellono) и Дарио Фарина (Dario Farina). В 1982 г. сингл поднимается на верхние строчки чартов в Италии, Австрии, Швейцарии, Нидерландах, Бельгии и Германии. В хит-параде последней продержалась на верхних строчках 19 недель. Песня неоднократно перепевалась различными артистами, в число которых входят Franz Lambert, María Abradelo, James Last and Willy Sommers. Позже входит в состав альбома с тем же названием, и тот поднимается на 4 место в чарте в течение 1983 г.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Mamma Maria

год выхода – 1982

Многие считают, что альбом «Mamma Maria» бы вторым в истории Ricci e Poveri, однако на этом месте стоит «E penso a te del», выпущенный в 1981 г. В 1982 выходит «Mamma Maria» под лейблом Baby Records. Один трек из альбома сделан в сотрудничестве с Pupo, еще один — с Paolo Barabani. В 1983 выходит испанское издание альбома, и снова от Baby Records. В разных странах было продано пять миллионов экземпляров итальянского издания.

Переводы других песен Ricci e Poveri

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.