Перевод текста песни Otherside группы Red Hot Chili Peppers

Текст песни Otherside

Перевод песни Otherside

Otherside
Другая сторона
[Chorus:]
[Припев:]
How long how long will I slide
Как долго, как долго мне предстоит катиться вниз?
Separate my side I don't
Можешь больше не быть на моей стороне, я не...
I don't believe it's bad
Я не вижу в этом ничего дурного.
Slit my throat
Перережь мне горло,
It's all I ever
Это все, что я...
 
 
I heard your voice through a photograph
Я слышал твой голос, доносящийся с фотоснимка,
I thought it up it brought up the past
Я думаю, что он пришел из прошлого.
Once you know you can never go back
Когда единственное знание — это то, что никогда не выйдет вернуться,
I've got to take it on the otherside
Мне хочется забрать его с собой на другую сторону...
 
 
Centuries are what it meant to me
Для меня пролетели века, вот что это значит.
A cemetery where I marry the sea
Кладбище, на котором я поженился с морем —
Stranger things could never change my mind
Невероятные вещи никогда меня не удивляли...
I've got to take it on the otherside
Мне хочется забрать их с собой на другую сторону...
Take it on the otherside
Забрать их с собой на другую сторону...
Take it on
Забрать их,
Take it on
Забрать их.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
Pour my life into a paper cup
Налей мою жизнь в одноразовый стакан,
The ashtray's full and I'm spillin' my guts
Пепельница переполнена, мои кишки вывалились на пол.
She wants to know am I still a slut
Ей хотелось бы знать, остался ли я таким же шлюханом.
I've got to take it on the otherside
Мне хочется забрать ее с собой на другую сторону.
 
 
Scarlet starlet and she's in my bed
Скарлет, старлетка, она в моей кровати,
A candidate for my soul mate bled
Претендентка на роль моей второй половинки истекла кровью,
Push the trigger and pull the thread
Нажми на курок, и оборви нить моей жизни,
I've got to take it on the otherside
Мне хочется забрать ее с собой на другую сторону...
Take it on the otherside
Забрать их с собой на другую сторону...
Take it on
Забрать их,
Take it on
Забрать их.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
Turn me on take me for a hard ride
Преобрази меня, втяни меня в безумную гонку,
Burn me out leave me on the otherside
Сожги меня, брось меня на другой стороне.
I yell and tell it that
Я кричу во весь голос, пытаясь сказать, что
It's not my friend
Это не мой друг,
I tear it down I tear it down
Я разорвал его на части, разорвал на части...
And then it's born again
А потом он родился заново.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
How long I don't believe it's bad
Как долго я не видел в этом ничего дурного.
Slit my throat
Перережь мне горло,
It's all I ever
Это все, что я...
Поделиться переводом:

О песне «Otherside»

Песня «Otherside» («Другая сторона», можно перевести также как «Загробный мир»), посвященная умершему от передозировки в 1988 году бывшему участнику «Red Hot Chili Peppers» Хиллелу Словаку, стала первой в канадском RPM Rock Report, добралась до вершины американского чарта Modern Rock Tracks и оставалась на первом месте в течение почти трех месяцев. В 2012 году немецкая исполнительница Мэнди Капристо записала кавер на композицию, вошедший в ее дебютный альбом.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Californication

год выхода – 1999

Название альбома «Californication» (название образовано от слов «California» и «fornication» — «блуд, прелюбодеяние», приблизительно можно перевести как «Блудливая Калифорния») взято с популярных в конце прошлого века наклеек на автомобили. Высказывания наподобие «Don’t Californicate Colorado» выражали недовольство свободными нравами этого штата и влиянием голливудских идеалов на страну и мир в целом. Тема испорченности современного общества не раз поднимается в песнях с этого альбома. «Californication» вышел вскоре после возвращения в коллектив ушедшего шестью годами ранее гитариста Джона Фрушанте и популярностью превзошел все предыдущие альбомы «Red Hot Chili Peppers», разойдясь по планете тиражом больше 16 млн копий и заняв третье место в Billboard 200.

Другие песни Red Hot Chili Peppers с этого альбома:

Переводы других песен Red Hot Chili Peppers

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.