Перевод текста песни Californication группы Red Hot Chili Peppers

Текст песни Californication

Перевод песни Californication

Californication
Блудливая Калифорния
Psychic spies from China
Психошпионы из Китая
Try to steal your mind's elation
Стремятся выкрасть все хорошее из твоего сознания,
Little girls from Sweden
Малышки из Швеции
Dream of silver screen quotations
Грезят своими цитатами на телеэкранах.
And if you want these kind of dreams
И если ты предаешься мечтаниям того же сорта —
It's Californication
Это все блудливая Калифорния.
 
 
It's the edge of the world
Это самый край мира
And all of western civilization
И западной цивилизации в целом,
The sun may rise in the East
Солнце встает над Востоком,
At least it settles in the final location
В то время как здесь оно сходит к последнему пристанищу.
It's understood that Hollywood
И ясное дело, что Голливуд
sells Californication
Торгует калифорнийским развратом.
 
 
Pay your surgeon very well
Как следует заплати своему хирургу,
To break the spell of aging
Чтобы разрушить заклятье старения.
Celebrity skin is this your chin
Блистательная кожа обтягивает твой подбородок,
Or is that war you're waging
Или это война, которой ты платишь жалование?
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
First born unicorn
Первенец-единорог,
Hard core soft porn
Хардкор и легкое порно,
Dream of Californication
Грезы о блудливой Калифорнии,
Dream of Californication
Грезы о блудливой Калифорнии.
 
 
Marry me girl be my fairy to the world
Выходи за меня, девочка, будь феей моей вселенной,
Be my very own constellation
Будь моим персональным созвездием.
A teenage bride with a baby inside
Невеста-тинейджер, носящая в себе дитя,
Getting high on information
Хочет знать больше и больше,
And buy me a star on the boulevard
И покупает мне звезду на бульваре.
It's Californication
Это все блудливая Калифорния.
 
 
Space may be the final frontier
Космос может стать последним рубежом,
But it's made in a Hollywood basement
Но и он возведен на голливудском фундаменте.
Cobain can you hear the spheres
Кобейн, слышишь ли ты музыку сфер,
Singing songs off 'Station to Station'
Как от станции к станции напевают твои песни?
And Alderon's not far away
И Альдерон довольно-таки близко.
It's Californication
Это все блудливая Калифорния.
 
 
Born and raised by those who praise
Рожденные и взращенные теми, кто восславляет
Control of population
Контроль над популяцией,
Everybody's been there
Мы все там побывали,
And I don't mean on vacation
И я не говорю, что только на отпуске...
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
Destruction leads to a very rough road
Дорога разрушения очень непроста,
But it also breeds creation
Но также она порождает творческие порывы.
And earthquakes are to a girl's guitar
И землетрясения — просто девчачьи гитары,
They're just another good vibration
Еще одна благостная вибрация,
And tidal waves couldn't save the world
И приливные волны не сберегут этот мир
From Californication
От калифорнийского блуда.
 
 
Pay your surgeon very well
Как следует заплати своему хирургу,
To break the spell of aging
Чтобы разбить заклятье старения.
Sicker than the rest
Ты слишком болен, чтобы успокоиться,
There is no test
Это не тест,
But this is what you're craving
Но то, чего ты жаждешь.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
Dream of Californication (x2)
Грезы о блудливой Калифорнии...(x2)
Поделиться переводом:

О песне «Californication»

Песня «Californication» (название образовано от слов «California» и «fornication» — «блуд, прелюбодеяние», приблизительно можно перевести как «Блудливая Калифорния») стала одной из самых популярных и чаще всего исполняемых на живых выступлениях композиций «Red Hot Chili Peppers». Онапопаланапервыестрочки Canadian RPM Rock/Alternative Chart, Israeli End of 2000 Decade Chart, атакже Billboard Mainstream Rock и Modern Rock Tracks. На нее был снят видеоклип с использованием технологии Motion capture: 3D-моделям передали движения и мимику участников коллектива.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Californication

год выхода – 1999

Название альбома «Californication» (название образовано от слов «California» и «fornication» — «блуд, прелюбодеяние», приблизительно можно перевести как «Блудливая Калифорния») взято с популярных в конце прошлого века наклеек на автомобили. Высказывания наподобие «Don’t Californicate Colorado» выражали недовольство свободными нравами этого штата и влиянием голливудских идеалов на страну и мир в целом. Тема испорченности современного общества не раз поднимается в песнях с этого альбома. «Californication» вышел вскоре после возвращения в коллектив ушедшего шестью годами ранее гитариста Джона Фрушанте и популярностью превзошел все предыдущие альбомы «Red Hot Chili Peppers», разойдясь по планете тиражом больше 16 млн копий и заняв третье место в Billboard 200.

Другие песни Red Hot Chili Peppers с этого альбома:

Переводы других песен Red Hot Chili Peppers

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.