Перевод текста песни Mutter группы Rammstein

Текст песни Mutter

Перевод песни Mutter

Mutter
Мама
Die Tränen greiser Kinderschar
Слезы младенцев
Ich zieh sie auf ein weises Haar
Намотаны на мой седой волос,
Werf in die Luft die nasse Kette
Подброшена вверх вся эта мокрая цепь.
Und wünsch mir, dass ich eine Mutter hätte
Пусть и у меня будет мать.
Keine Sonne die mir scheint
Нет солнца надо мной,
Keine Brust hat Milch geweint
Нет грудного молока для меня,
In meiner Kehle steckt ein Schlauch
Из шеи торчит трубка,
Hab keinen Nabel auf dem Bauch
Нет пупа на животе.
 
 
Mutter
Мама!
 
 
Ich durfte keine Nippel lecken
Материнская грудь не питала меня молоком,
Und keine Falte zum Verstecken
Мне негде было укрыться,
Niemand gab mir einen Namen
Я — безымянный,
Gezeugt in Hast und ohne Samen
Зачатый наспех и без семени.
Der Mutter die mich nie geboren
Мать, не рожавшая меня,
Hab ich heute Nacht geschworen
Клянусь, сегодня
Ich werd ihr eine Krankheit schenken
Будет одарена болезнью,
Und sie danach im Fluss versenken
Потом я брошу её в реку.
 
 
[2x:]
[2x:]
Mutter
Мама
In ihren Lungen wohnt ein Aal
Теперь в её легких обитает рыба,
Auf meiner Stirn ein Muttermal
На моем лбу — родимая отметина.
Entferne es mit Messers Kuss
Я расковыряю её ножом,
Auch wenn ich daran sterben muss
Пусть мне придется от этого умереть.
 
 
Mutter
Мама,
Oh gib mir Kraft
Даруй мне силу…
Поделиться переводом:

О песне «Mutter»

Премьера песни «Mutter» («Мама») состоялась в 2000 году на эксклюзивном концерте для участников фан-зоны. Тогда была исполнена демо-версия. Отличие демо-версии от окончательной лишь в том, что она была менее организована по части музыки. Песня была написана Тилем Линдерманом и Рихардом Круспе. У обоих были напряженные отношения с их матерями, что отразилось в тексте песни. «Mutter» повествует о ребенке, который родился не естественным путем, а в результате эксперимента — либо клонирования, либо через пробирку. Герой взывает к матери, которой у него нет, и в то же время испытывает желание её убить. Судя по тексту, у него это получается. Многие видят параллель с произведением «Франкенштейн» Мери Шелли, где искусственно созданное существо, не имеющее родителей, оказывается никому не нужным и одержимо жаждой мести. Впрочем, сами участники группы не дают однозначных ответов, о чем же именно «Mutter», и каждый из них трактует её по-своему. На «Mutter» был снят видеоклип, который следует тексту песни. Как и сама композиция, клип дает волю для фантазии и рассуждений. «Mutter» исполнялась на каждом концерте тура, проходившем в поддержку альбома «Mutter».

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Mutter

год выхода – 2001

Mutter («Мать») — третий по счету альбом немецкой индастриал-метал группы Rammstein. Альбом принес группе мировую известность. Вскоре после выхода «Mutter» в свет был совершен мировой тур его поддержку. Были выпущены видеоклипы на ряд песен. На обложке альбома — фотография лица мертвого ребенка. Автор фото Daniel и Geo Fuchs.

Другие песни Rammstein с этого альбома:

Переводы других песен Rammstein

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.