Перевод текста песни Creep группы Radiohead

Текст песни Creep

Перевод песни Creep

Creep
Мерзки
When you were here before
Раньше, видя тебя здесь,
Couldn't look you in the eye
Я не осмеливался встретиться с тобой взглядом.
You're just like an angel
Ты сущий ангел,
Your skin makes me cry
От вида твоей кожи выступают слезы.
You float like a feather
Ты паришь, словно перышко,
In a beautiful world
В своем прелестном мире,
And I wish I was special
И я хочу стать особенным,
You're so fuckin' special
Ведь ты офигеть какая особенная.
 
 
But I'm a creep, I'm a weirdo.
Но я мерзкий, я нелепый.
What the hell am I doing here?
Какого черта я тут делаю?
I don't belong here.
Мне тут не место.
 
 
I don't care if it hurts
Неважно, насколько это больно,
I want to have control
Я хочу все контролировать,
I want a perfect body
Мне нужно безукоризненное тело,
I want a perfect soul
Мне нужна безукоризненная душа,
I want you to notice
Мне хотелось бы, чтобы ты замечала,
When I'm not around
Когда меня нет поблизости.
You're so fuckin' special
Ты офигеть какая особенная,
I wish I was special
Я тоже хочу стать особенным.
 
 
But I'm a creep, I'm a weirdo.
Но я мерзкий, я нелепый.
What the hell am I doing here?
Какого черта я тут делаю?
I don't belong here.
Мне тут не место.
 
 
She's running out again,
Она опять убежала,
She's running out
Она убежала,
She's run run run running out...
Она убе-убе-убежала...
 
 
Whatever makes you happy
Не имеет значения, что радует тебя,
Whatever you want
Не имеет значения, чего ты хочешь,
You're so fuckin' special
Ты офигеть какая особенная,
I wish I was special...
Я тоже хочу сделаться особенным.
 
 
But I'm a creep, I'm a weirdo,
Но я мерзкий, я нелепый.
What the hell am I doing here?
Какого черта я здесь делаю?
I don't belong here.
Мне тут не место.
I don't belong here.
Мне тут не место.
Поделиться переводом:

О песне «Creep»

Песня «Creep» («Мерзкий»), написанная еще до основания группы, долго была своего рода визитной карточкой Radiohead. С 1992 по 2016 на нее успели записать свои кавер-версии более сорока популярных исполнителей и коллективов, начиная с Джима Керри и заканчивая Земфирой. Тем не менее она нечасто исполняется вживую, а ее автор, Том Йорк, охарактеризовал данное свое творение нелестным словом «Crap».

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Pablo Honey

год выхода – 1993

«Pablo Honey» («Пабло Сладенький») — это первый студийный альбом Radiohead. Свое название он получил в честь одного из розыгрышей пранкеров «Jerky Boys», которые троллили по телефону некоего Пабло. Отрывок этой записи попал в одну из песен.

Переводы других песен Radiohead

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.