Перевод текста песни Losing My Religion группы R.E.M.

Текст песни Losing My Religion

Перевод песни Losing My Religion

Losing My Religion
Теряя свою вер
Oh life... it's bigger
О, жизнь... это гораздо больше
It's bigger than you
Гораздо больше, чем ты.
And you are not me
И ты не моя.
The lengths that I will go to
Длинен путь, который мне надо пройти,
The distance in your eyes
Чтобы ты заметила меня.
Oh no, I've said too much
О нет, я сказал лишнее,
I set it up
Я забежал вперёд.
 
 
That's me in the corner
Загнанный в угол,
That's me in the spotlight
На всеобщее обозрение,
Losing my religion
Теряя свою веру,
Trying to keep up with you
Пытаюсь удержаться рядом с тобой
And I don't know if I can do it
И не знаю, по силам ли мне это.
Oh no, I've said too much
О нет, я сказал лишнее
I haven't said enough
И не сказал всё, что следовало бы.
 
 
I thought that I heard you laughing
Я думал, что слышал — ты смеёшься.
I thought that I heard you sing
Я думал, что слышал — ты поёшь.
I think I thought I saw you try
Полагаю, мне казалось, что я вижу твоё стремление.
 
 
Every whisper
Каждый шепот,
Of every waking hour
Ежечасно бодрствуя,
I'm choosing my confessions
Посвящаю исповеди,
Trying to keep an eye on you
А глаза всё ищут тебя.
Like a hurt, lost and blinded fool, fool
Больно заплутавшему, слепому глупцу, глупцу.
Oh no, I've said too much
О нет, я сказал лишнее,
I set it up
Я забежал вперёд.
 
 
Consider this
Рассматривай это,
Consider this
Рассматривай это
The hint of the century
Как очень явный намёк.
Consider this the slip
Рассматривай это как промах,
That brought me to my knees, failed
Который заставил меня пасть на колени.
What if all these fantasies come
Что поделаешь, если фантазии являются
Flailing around
И вертятся кругом,
Now I've said too much
Теперь я сказал лишнее.
 
 
I thought that I heard you laughing
Я думал, что слышал — ты смеёшься.
I thought that I heard you sing
Я думал, что слышал — ты поёшь.
I think I thought I saw you try
Полагаю, мне казалось, что я вижу твоё стремление.
 
 
But that was just a dream
Но это был всего только сон.
That was just a dream
Это была лишь мечта.
 
 
That's me in the corner
Загнанный в угол,
That's me in the spotlight
На всеобщее обозрение,
Losing my religion
Теряя свою веру,
Trying to keep up with you
Пытаюсь удержаться рядом с тобой
And I don't know if I can do it
И не знаю, по силам ли мне это.
Oh no, I've said too much
О нет, я сказал лишнее
I haven't said enough
И не сказал всё, что следовало бы.
 
 
I thought that I heard you laughing
Я думал, что слышал — ты смеёшься.
I thought that I heard you sing
Я думал, что слышал — ты поёшь.
I think I thought I saw you try
Полагаю, мне казалось, что я вижу твоё стремление.
 
 
But that was just a dream
Но это был всего только сон.
Try, cry, fly, try
Стремление, слёзы, полёты, стремление —
That was just a dream
Это была лишь мечта.
Just a dream
Только сон.
Just a dream
Только сон.
Dream...
Мечта...
Поделиться переводом:

О песне «Losing My Religion»

Сингл «Losing My Religion» («Теряя свою веру») получил премию «Грэмми» двух номинациях. В Италии он отмечен платиновым сертификатом, в США — золотым. Песня прозвучала в 13 кавер-версиях.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Out of the Time

год выхода – 1991

«Out of the Time» («Вне времени») — седьмой сборник студийных записей R.E.M., получивший премию «Грэмми» в трёх номинациях. Альбом занимал первые места в американских, британских, итальянских, французских, голландских, канадских, австрийских чартах. В Канаде, Нидерландах, Франции, Испании, Швейцарии, Великобритании, США он стал мультиплатиновым.

Другие песни R.E.M.:

Переводы других песен R.E.M.

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.