Перевод текста песни ​These Are the Days of Our Lives группы Queen

Текст песни ​These Are the Days of Our Lives

Перевод песни ​These Are the Days of Our Lives

​These Are the Days of Our Lives
Это дни наших жизней
Sometimes I get the feelin'
Изредка меня посещает предчувствие,
I was back in the old days – long ago
Будто я возвращаюсь к тем старым дням — много лет назад,
When we were kids when we were young
Когда мы были детьми, когда мы были юными.
Things seemed so perfect – you know
Все представлялось таким безупречным — ты знаешь,
The days were endless we were crazy we were young
Те дни тянулись бесконечно, мы были безрассудны, были молоды.
The sun was always shinin' – we just lived for fun
Солнце всегда сияло — мы жили только для развлечений.
Sometimes it seems like lately – I just don't know
Изредка кажется, будто после этого — я не понимаю, почему,
The rest of my life's been just a show
Частичка моей жизни была лишь спектаклем.
 
 
Those were the days of our lives
То были дни наших жизней.
The bad things in life were so few
Скверного в жизни было столь мало.
Those days are all gone now but one thing is true
Те деньки все минули, но один из них — это истина.
When I look and I find I still love you
Когда я смотрю, я нахожу, что по-прежнему люблю тебя.
 
 
You can't turn back the clock
Ты не сможешь поворотить вспять часы.
You can't turn back the time
Ты не сможешь поворотить вспять время.
Ain't that a shame?
Неужто это не обидно?
I'd like to go back one time on a roller coaster ride
Я хотел бы вернуть назад миг катания на американских горках.
When life was just a game
Когда жизнь была только играми.
No use in sitting and thinkin' on what you did
Не приходилось сидеть и размышлять о том, что свершилось.
When you can lay back and enjoy it through your kids
Когда ты мог лечь на спину и наслаждаться этим вместе с твоими детьми.
Sometimes it seems like lately – I just don't know
Изредка кажется, будто после этого — я не понимаю, почему,
Better sit back and go with the flow
Лучше откинуться назад и идти по ветру.
 
 
These are the days of our lives
Это были дни наших жизней.
They've flown in the swiftness of time
Они пронеслись со скоростью мгновения.
These days are all gone now but some things remain
Те деньки все минули, но нечто сохранилось,
When I look and I find no change
Когда я смотрю, я нахожу неизменным.
 
 
Those were the days of our lives
То были дни наших жизней.
The bad things in life were so few
Скверного в жизни было столь мало.
Those days are all gone now but one thing's still true
Те деньки все минули, но один из них — это истина.
When I look and I find
Когда я смотрю, и я нахожу,
I still love you
Я по-прежнему люблю тебя.
 
 
I still love you
Я по-прежнему люблю тебя.
Поделиться переводом:

О песне «​These Are the Days of Our Lives»

These Are the Days of Our Lives («Это дни наших жизней») — одна из самых популярных песен в репертуаре группы Queen. Была одной из композиций, переизданных после смерти Ф. Меркьюри в память о нем. Концертных исполнений песни вместе со знаменитым музыкантом не состоялось. По его распоряжению все средства от продажи были отданы благотворительному фонду борьбы со СПИДом Т. Хиггинса. Сингл поднялся на вершину национального чарта, где оставался на протяжении пяти недель. Также занимал первые позиции чартов Бельгии, Ирландии, Нидерландов, Новой Зеландии. Во многих странах достиг первой десятки, включая США, Швейцарию, Австрию и др. В 1991 году был награжден национальной премией А. Новелло, а вскоре — на британской церемонии музыкальных премий как лучший сингл 1992 года. Мультипликационная компания Walt Disney создала анимационную версию клипа, которая позднее была включена в сборник группы «Classic Queen».

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Innuendo

год выхода – 1991

«Innuendo» («Недосказанность») — четырнадцатая студийная пластинка культовой британской группы «Queen» («Королева»). Это последняя работа коллектива, записанная при жизни его лидера Фредди Меркьюри. После релиза обозреватели встретили диск смешанными отзывами. Коммерчески сборник получился успешным, получив платиновую сертификацию в Великобритании, Австралии, Германии, Франции, Нидерландах.

Другие песни Queen с этого альбома:

Переводы других песен Queen

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.