Перевод текста песни ​I Was Born to Love You группы Queen

​I Was Born to Love You

Я был создан, чтобы любить тебя

[Chorus:]
[Припев:]
I was born to love you
Я был создан, чтобы любить тебя
With every single beat of my heart
С каждым новым ударом моего сердца.
Yes, I was born to take care of you
Да, я был создан, чтобы оберегать тебя
Every single day
Каждый божий день.
I was born to love you
Я был создан, чтобы любить тебя
With every single beat of my heart
С каждым новым ударом моего сердца.
Yes, I was born to take care of you
Да, я был создан, чтобы оберегать тебя
Every single day of my life
Каждый божий день.
 
 
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You are the one for me
Ты для меня одна-единственная,
I am the man for you
А я твой человек.
You were made for me
Ты предназначена мне,
You're my ecstasy
Ты моё исступление.
If I was given every opportunity
Если бы мне представился шанс,
I'd kill for your love
То я бы лишил жизни за твою любовь.
 
 
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
So take a chance with me
Пойди же на этот риск со мной,
Let me romance with you
Позволь мне начать отношения с тобой.
I'm caught in a dream
Я был заворожён мечтой,
And my dream's come true
А теперь она претворяется в жизнь.
It's so hard to believe
В это так трудно поверить,
This is happening to me
Но это происходит со мной.
An amazing feeling
Это столь неповторимое ощущение,
Coming through
Когда получаешь желаемое.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I want to love you
Мне хочется любить тебя,
I love every little thing about you
Я боготворю любую мелочь, связанную с тобой,
I want to love you, love you, love you
Мне хочется любить тебя, любить тебя, любить тебя.
Born - to love you
Создан, чтобы любить тебя,
Born - to love you
Создан, чтобы любить тебя,
Yes I was born to love you
Да, я был создан, чтобы любить тебя.
Born - to love you
Создан, чтобы любить тебя,
Born - to love you
Создан, чтобы любить тебя
Every single day - of my life
Каждый божий день моей жизни.
 
 
An amazing feeling
Это столь неповторимое ощущение,
Coming through
Когда получаешь желаемое.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
Yes I was born to love you
Да, я был создан, чтобы любить тебя
Every single day of my life
Каждый божий день моей жизни.
 
 
[Verse 4:]
[Куплет 4:]
Go, I love you babe
Поверь, я люблю тебя, милая,
Yes I was born to love you
Да, я был создан, чтобы любить тебя.
I want to love you, love you, love you
Мне хочется любить тебя, любить тебя, любить тебя,
I want to love you
Мне хочется любить тебя.
I get so lonely, lonely, lonely
Я так одинок, одинок, одинок,
Yeah, I want to love you
Да, мне хочется любить тебя,
Yeah, give it to me
Да, одари же меня любовью.

О песне «​I Was Born to Love You»

I Was Born to Love You («Я был создан, чтобы любить тебя») — композиция команды Queen. Первоначальная версия трека в стиле диско была записана в 1985 г. и вошла в сольную пластинку Фредди Меркьюри «Mr. Bad Guy» («Мистер «Плохой парень»). Десять лет спустя Брайан Мэй и Роджер Тэйлор переработали инструментальное звучание песни, создав сингл в жанре хард-рок. Именно этот вариант и был включен в последний сборник культового коллектива Queen. После релиза композиция добралась до 45 позиции чарта Японии, а в 2004 г. трек сумел превзойти это достижение и возглавил хит-парад Страны Восходящего Солнца после того, как был использован в качестве главной музыкальной темы в сериале Pride («Гордость»).

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Made in Heaven

год выхода – 1995

Made in Heaven («Сделано на небесах») — последняя пластинка коллектива Queen, вышедшая после кончины Фредди Меркьюри. Сборник состоит из 13 композиций, записанных при жизни исполнителя, в которые участники команды добавили переработанные инструментальные партии. Критики похвалами встретили альбом, назвав его «эпитафией для большого артиста». В Старом Свете продажи диска превысили отметку в 7,5 миллионов копий.

Другие песни Queen:

Переводы других песен Queen

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.