Перевод текста песни Friends Will Be Friends группы Queen

Текст песни Friends Will Be Friends

Перевод песни Friends Will Be Friends

Friends Will Be Friends
Друзья будут друзьями
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Another red letter day
Очередной красный день календаря.
So the pound has dropped and the children are creating
Фунт падает, ребятишки творят.
The other half ran away
Вторая половинка скрылась,
Taking all the cash and leaving you with the lumber
Прихватив с собой всю наличку, оставив тебе лишь рухлядь.
Got a pain in the chest
У тебя боль в груди.
Doctors on strike what you need is a rest
Знахари твердят: все, что надо, — покой.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
It's not easy love, but you've got friends you can trust
Это не так легко — любовь, зато ты имеешь друзей, которым ты можешь верить.
Friends will be friends
Друзья будут друзьями.
When you're in need of love they give you care and attention
Когда ты жаждешь любви, они дадут тебе заботу и внимание.
Friends will be friends
Друзья будут друзьями.
When you're through with life and all hope is lost
Когда жизнь пресыщает и все чаяния утеряны,
Hold out your hand because friends will be friends right till the end
Дай им руку, потому как друзья будут друзьями до конца.
 
 
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Now it's a beautiful day
Сейчас стоит чудный день.
The postman delivered a letter from your lover
Почтальон доставил письмо от твоего любовника.
Only a phone call away
Вас разделяет звонок телефона.
You tried to track him down but somebody stole his number
Ты старался отследить его, но кто-то украл его номер.
As a matter of fact
В сущности,
You're getting used to life without him in your way
Ты привыкаешь к существованию без него на твоем пути.
 
 
[Chorus - x2]
[Припев – 2х:]
 
 
[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Friends will be friends
Друзья будут друзьями.
When you're in need of love they give you care and attention
Когда ты жаждешь любви, они дадут тебе заботу и внимание.
Friends will be friends
Друзья будут друзьями.
When you're through with life and all hope is lost
Когда жизнь пресыщает и все чаяния утеряны,
Hold out your hand cos right till the end -
Дай им руку, так как до самого конца —
Friends will be friends
Друзья будут друзьями.
Поделиться переводом:

О песне «Friends Will Be Friends»

Текст «Friends Will Be Friends» («Друзья будут друзьями») написали лидер группы Freddie Mercury (Фредди Меркюри) и ее бас-гитарист John Deacon (Джон Дикон). Дебют живого исполнения композиции состоялся на втором концерте «Magic Tour» («Магического тура») в городе Лейден в Голландии. Сингл достиг 14-й строчки музыкальных чартов Великобритании. В Ирландии он поднялся до пятого места. Всего есть три версии песни, они имеют различия по времени звучания: в один вариант включены новые куплеты, в другой — вступление с хором и дополнительный пассажи в окончании, третий — укороченный, с урезанными куплетами. Композиция использовалась в анимационном шоу «The Huckelberry Hound» («Гончая Гекльбери»).

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

A Kind of Magic

год выхода – 1986

«A Kind of Magic» («Некая магия») — первый студийный альбом группы Queen («Королева»), записанный в цифровом формате. Он считается неофициальным сборником саундтреков к фильму «Highlander» («Горец»), поскольку картине используется ряд композиций из альбома. В его поддержку прошло турне группы по Европе «Magic Tour» («Магический тур»). В первую неделю выхода альбома в Британии было продано 100 тысяч его копий.

Другие песни Queen:

Переводы других песен Queen

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.