Перевод текста песни Bohemian Rhapsody группы Queen

Текст песни Bohemian Rhapsody

Перевод песни Bohemian Rhapsody

Bohemian Rhapsody
Богемная рапсодия
Is this the real life? Is this just fantasy?
Это ли настоящая жизнь? Или игра воображения?
Caught in a landslide, no escape from reality.
Застигнутый в обвале, не избежать действительности.
Open your eyes, look up to the skies and see,
Раскрой свои глаза, взгляни в небеса и узнай.
I'm just a poor boy, I need no sympathy,
Я всего лишь жалкий мальчишка, я нуждаюсь в сочувствии,
Because I'm easy come, easy go,
Потому что я легко прихожу, легко ухожу.
Little high, little low,
Немного вверх, немного вниз.
Any way the wind blows doesn't really matter to me, to me.
Любой ветер, дующий на моем пути, не имеет значения для меня, меня.
 
 
Mama, just killed a man, put a gun against his head,
Мама, только что прикончил человека, придвинул ствол к его башке,
pulled my trigger, now he's dead.
Дернул спуск, сейчас он мертв.
Mama, life had just begun,
Мама, жизнь только что началась,
But now I've gone and thrown it all away.
Но сейчас я ухожу и отбрасываю все это прочь.
Mama, ooh, didn't mean to make you cry,
Мама, ооо, не намеревался заставлять тебя зарыдать,
If I'm not back again this time tomorrow,
Если я не вернусь назад в это же время завтрашним днем,
Carry on, carry on as if nothing really matters.
Продолжай, продолжай так, как если бы ничего не имело значения.
 
 
Too late, my time has come,
Слишком поздно, мое время пришло,
Sends shivers down my spine, body's aching all the time.
Отправляет озноб вдоль моего хребта, тело ноет постоянно.
Goodbye, ev'rybody, I've got to go,
Прощайте все, я должен уходить,
Gotta leave you all behind and face the truth.
Должен оставить все позади и столкнуться с истиной.
Mama, ooh, I don't want to die,
Мама, ооо, я не хочу исчезать,
I sometimes wish I'd never been born at all.
Я иногда сожалею, что так и не был рожден.
 
 
I see a little silhouetto of a man,
Я гляжу на маленький образ человека,
Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango.
Скарамуш, Скарамуш ты спляшешь Фанданго.
Thunderbolt and lightning,
Удар молнии и света
very, very fright'ning me.
Очень, очень испугал меня,
(Galileo.) Galileo. (Galileo.) Galileo, Galileo figaro
(Галилео) — Галилео (Галилео) — Галилео — Галилео Фигаро.
Magnifico.
Роскошно.
 
 
I'm just a poor boy and nobody loves me.
Я всего лишь жалкий мальчишка и никто не любит меня.
He's just a poor boy from a poor family,
Он всего лишь жалкий мальчишка из жалкой семьи.
Spare him his life from this monstrosity.
Освободите его от этой жизни, этой чудовищности.
Easy come, easy go, will you let me go.
Легко приходит, легко уходит, вы дадите мне уйти.
Bismillah*! No, we will not let you go.
Бисмиллах! Нет, мы не дадим тебе уйти.
(Let him go!) Bismillah! We will not let you go.
(Дайте ему уйти!) Бисмиллах! Нет, мы не дадим тебе уйти.
(Let him go!) Bismillah! We will not let you go.
(Дайте ему уйти!) Бисмиллах! Нет, мы не дадим тебе уйти.
(Let me go.) Will not let you go.
(Дайте мне уйти!) Мы не дадим тебе уйти.
(Let me go.) Will not let you go. (Let me go.) Ah.
(Дайте мне уйти!) Мы не дадим тебе уйти. (Дайте мне уйти!) Ах.
No, no, no, no, no, no, no.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
(Oh mama mia, mama mia.) Mama mia, let me go.
(Ох, мама Миа, мама Миа) Мама Миа, дай мне уйти.
 
 
Beelzebub has a devil put aside for me!
Везельвул имеет дьявола, отложенного для меня,
FOR ME!
ДЛЯ МЕНЯ!
for me...
Для меня…
 
 
So you think you can stone me and spit in my eye!
Так, вы полагаете, что можете избивать меня и фыркать мне в глаза!
So you think you can love me and leave me to die
Так, вы полагаете, что можете обожать меня и оставить меня умирать.
Ooh, baby
Ох, малышка,
Can't do this to me baby
Не можешь сделать этого мне, малышка.
Just got to get out
Просто необходимо уходить,
Just got to get right out of here
Просто необходимо уходить прямо сейчас.
 
 
Oh yeah, oh yeah
Ооо да, ооо да.
 
 
Nothing really matters
Ничего не имеет значения,
Anyone can see
Всякий может увидеть,
Nothing really matters
Ничего не имеет значения,
Nothing really matters
Ничего не имеет значения
To me
Для меня.
 
 
(Any way the wind blows)
(Любой ветер, дующий на моем пути)
Поделиться переводом:

О песне «Bohemian Rhapsody»

Bohemian Rhapsody (рус. Богемная рапсодия) — композиция признана «песней тысячелетия» в Великобритании. В 2004 году композиция заняла место в «Зале славы Грэмми». Песня является саундтреком к фильму Wayne`s World (рус. Мир Уэйна), звучала в фильмах «Заряженное оружие» и «Отряд самоубийц».

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

A Night at the Opera

год выхода – 1975

A Night at the Opera (рус. Ночь в опере) — альбом вошел в топ 500 величайших альбомов всех времен, 10 раз вошел в топы 100 лучших альбомов, 10 раз получил статус «платинового». Название альбома было заимствовано у книги братьев Маркс «Ночь в опере». В альбоме сочетаются различные музыкальные направления, такие как: хард-рок, прогрессивный рок, мюзик-холл, баллады.

Другие песни Queen с этого альбома:

Переводы других песен Queen

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.