Перевод текста песни Hush Hush группы The Pussycat Dolls

Текст песни Hush Hush

Перевод песни Hush Hush

Hush Hush
Тише, тише
[Verse 1:]
[1 куплет:]
I never needed you to be strong,
Ты совершенно не нужен мне, чтобы быть сильной,
I never needed you for pointing out my wrongs,
Ты абсолютно не нужен мне, чтоб понять, где я допустила промах,
I never needed pain,
Мне не нужно страдать,
I never needed strain,
Мне не нужен нажим.
My love for you was strong enough
Я любила тебя достаточно сильно,
You should have known,
Об этом ты и сам должен бы знать.
I never needed you for judgements,
Мне не нужен ты, чтоб судить обо всём,
I never needed you to question what I spend,
Чтоб допрашивать, сколько я денег трачу,
I never asked for help,
В жизни не просила твоей помощи,
I take care of myself,
Сама позабочусь о себе,
I don't know why you think you've got a hold on me
Не знаю, с чего ты взял, что надо мною властен.
 
 
[Bridge:]
[Переход:]
And it's a little late for conversations,
Уже поздновато для бесед,
There isn't anything for you to say,
Ведь тебе нечего мне сказать,
And my eyes hurt, hands shiver,
В глазах моих боль, руки трясутся,
So look at me, and listen to me..
Так посмотри на меня и послушай...
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
(Because)
(Потому что)
I don't want to stay another minute,
Не хочу больше быть здесь ни минуты,
I don't want you to say a single word,
Не хочу слышать от тебя ни звука,
(Hush, hush, hush, hush)
(Тише, тише, тише, тише)
There is no other way, I get the final say,
Нет других вариантов, за мной последнее слово,
Because..
Потому что...
I don't want to do this any longer,
Не желаю всё это продолжать,
I don't want you, there's nothing left to say,
Не хочу тебя, это ясно без слов,
(Hush, hush, hush, hush)
(Тише, тише, тише, тише)
I've already spoken, our love is broken,
Я говорила, наша любовь рушится,
Baby, hush, hush.
Малыш, тише, тише.
 
 
[Verse 2:]
[2 куплет:]
I never needed your corrections,
Абсолютно не нужно, чтобы ты меня поправлял.
On everything, from how I act, to what I say,
Ни в том, что я делаю, ни в том, что говорю,
I never needed words,
Мне не требуется твоих слов,
I never needed hurts,
Не хочу, чтобы ты причинял мне боль,
I never needed you to be there every day,
Ты вовсе не нужен мне каждый день,
I'm sorry for the way I let go,
Прости, я совершенно отошла
Of everything I wanted when you came along,
От того, что хотела, когда ты только пришёл ко мне,
But I am never beaten, broken, not defeated,
Но теперь меня не сбить, не сломать, не победить,
I know next to you is not where I belong,
Я знаю — мы с тобой в разных мирах.
 
 
[Bridge]
[Переход]
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
No more words, no more lies, no more cryin',
Довольно слов, довольно лжи, довольно рыданий,
No more pain, no more hurt, no more tryin',
Довольно боли, довольно страданий, довольно ненужных усилий.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
(Hush, hush, hush, hush)
(Тише, тише, тише, тише)
I've already spoken, our love is broken,
Я говорила, разрушается наша любовь,
Baby…
Малыш…
Поделиться переводом:

О песне «Hush Hush»

Сингл «Hush Hush» («Тише, тише») поднялся до первой позиции в чартах Чехии, Венгрии и США. В Австралии песня получила золотой сертификат.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Doll Domination

год выхода – 2008

«Doll Domination» («Куколки доминируют») — второй студийный сборник «The Pussycat Dolls». Он находился в топ-5 австралийских, канадских, тайваньских, американских и британских чартов. В Австралии, Канаде, Ирландии «Doll Domination» получил платиновые сертификаты, в Бельгии, Германии, Франции, Швейцарии, Великобритании и на Ближнем Востоке — золотые. Объёмы мировых продаж достигли 5 миллионов копий.

Другие песни The Pussycat Dolls:

Переводы других песен The Pussycat Dolls

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.