Перевод текста песни I'm a Man группы Pulp

Текст песни I'm a Man

Перевод песни I'm a Man

I'm a Man
Я — мужчина
Laid here with the advertising sliding past my eyes like cartoons from other peoples lives
Я лежу тут, и страницы газеты проносятся перед взглядом, точно мультфильм о жизни других людей.
I start to wonder what it takes to be a man
Я задаюсь вопросом, что же это значит — быть мужчиной.
Well I learned to drink and I learned to smoke and I learned to tell a dirty joke
Ну, я научился пить, научился курить, научился отпускать непристойные шуточки,
If that's all there is then there's no point for me
И если это — все, то передо мной этот вопрос уже не стоит.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
So please can I ask just why we're alive?
Не могу ли я задать вам вопрос: почему мы все еще живы?
'Cos all that you do seems such a waste of time
Ведь все, что ты делаешь, кажется напрасной тратой времени.
And if you hang around too long you'll be a man
Однако, продолжая в том же духе, ты станешь настоящим мужчиной,
Tell me 'bout it
Поведай мне об этом.
Your car can get up to a hundred and ten
Твоя машина может разогнаться до 110 километров в час,
You've nowhere to go but you'll go there again
Тебе незачем и некуда ехать, однако ты гоняешь на ней снова и снова,
And nothing ever makes no difference to a man
Для мужчины это неважно.
 
 
So you stumble into town hold your stomach in
И вот так, заезжая в город, ты втягиваешь живот,
Show them what you've got tho' they 've seen everything
Показываешь все, что у тебя есть, хотя тут и не такое видели,
Yeah you're a beauty but they've seen your type before
Конечно, ты хорош, но твой тип тут всем знаком.
You've got no need but still you want
Ты ни в чем не испытываешь нужды, но по-прежнему полон желаний,
So go and book that restaurant
Так иди, полистай меню в том ресторане.
The wine will flow then you'll just fly away
Вина будут литься рекой, окрыляя тебя...
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
Tell me 'bout it
Поведай мне об этом.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
To a man
Мужчина,
To a man
Мужчина,
That's what I am
Вот кто я такой.
Поделиться переводом:

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

This Is Hardcore

год выхода – 1998

Альбом «This Is Hardcore» («Это хардкор») стал шестым в дискографии «Pulp» и вошел в книгу «1001 альбом, который ты должен услышать до того, как умрешь». Его обложка с обнаженной до пояса женщиной стала предметом многочисленных скандалов. На родине коллектива он оказался очень успешным, дебютировав на первой строчке UK Albums Chart и оставаясь в топе на протяжении 21 недели.

Переводы других песен Pulp

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.