Перевод текста песни Last Night певца Puff Daddy

Текст песни Last Night

Перевод песни Last Night

Last Night
Прошлой ночью
[Chorus - Diddy:]
[Припев - Diddy:]
Last night,
Прошлой ночью
I couldn't even get an answer.
Я не находил ответа.
Tried to call,
Собирался позвонить,
But my pride wouldn't let me dial.
Но не мог из-за своей гордыни.
And I'm sitting here,
И вот я сижу здесь,
With this blank expression.
С ничего не выражающим лицом
And the way I feel,
И пустотой в сердце.
I wanna curl up like a child.
Мне хочется свернуться калачиком, как ребёнок.
 
 
I know you can hear me
Я знаю, ты услышишь мои слова,
I know you can feel me
Я знаю, что ты меня чувствуешь.
I can't live without you
Без тебя мне нет жизни,
God please make me better
Господи, пусть мне станет легче,
I wish I wasn't the way I am
Я не выдержу, если так будет продолжаться и дальше.
 
 
[Keyshia:]
[Кейша:]
If I told you once, I told you twice,
Если я говорила тебе когда-то, скажу ещё раз,
You can see it in my eyes.
Это видно по моим глазам.
I'm all cried out,
У меня уже закончились слёзы
With nothing to say.
И у меня нет слов.
You're everything I wanted to be.
Ты – то, чем я всегда хотела быть.
If you could only see,
Если бы ты мог увидеть,
Your heart belongs to me.
Что твоё сердце в моих руках.
I love you so much,
Я так люблю тебя,
I'm yearning for your touch.
Я хочу твоих прикосновений,
Come and set me free,
Вернись и подари мне свободу,
Forever yours I'll be,
Я всегда буду твоей,
Baby won't you come and take this pain awayyyyy.
Приди и избавь меня от этой боли.
 
 
[Chorus - Diddy]
[Припев - Diddy]
 
 
[Post-Chorus Keyshia:]
[Пост-припев - Кейша:]
I need you,
Ты мне нужен,
And you need me.
А я нужна тебе.
This is so plain to see,
Это же так легко понять,
And I will never let you go and,
Я не позволю тебе уйти,
I will always love you so.
Я буду вечно любить тебя,
I will...
Вечно…
If you could only see,
Если бы ты мог увидеть,
Your heart belongs to me.
Что твоё сердце в моих руках.
I love you so much,
Я так люблю тебя,
I'm yearning for your touch.
Я хочу твоих прикосновений,
Come and set me free,
Вернись и подари мне свободу,
Forever yours I'll be,
Я всегда буду твоей,
Baby won't you come and take this pain awayyyyy.
Приди и забери мою боль.
 
 
[Chorus - Diddy]
[Припев - Diddy]
 
 
[Keyshia:]
[Кейша:]
I'm so alone I'm soooo lonelyyyyy,
Я чувствую себя одинокой, такой одинокой.
 
 
[Diddy:]
[Diddy:]
Tell me what words to say,
Подскажи мне, что тебе сказать,
To make you come back,
Чтобы ты вернулась
And work me like that.
И чтобы всё было по-старому.
And if it matters I'll rather stay home,
И если это важно, я останусь дома,
With you I'm never alone.
С тобой я не одинок.
Don't want to wait till you're gone,
Не хочу ждать, пока ты уйдёшь.
Let me be, just don't leave me.
Оставь всё как есть, только не уходи.
 
 
[Chorus - Diddy]
[Припев - Diddy]
 
 
[Post-Chorus Keyshia]
[Пост-припев - Кейша]
 
 
[Chorus - Diddy]
[Припев - Diddy]
 
 
[Keyshia:]
[Кейша:]
I'm so alone I'm soooo lonelyyyyy,
Я чувствую себя такой одинокой, такой одинокой.
 
 
[2x:]
[2 раза:]
Why don't you pick the phone,
Почему ты не берёшь трубку?
And dial up my number,
Набери мой номер
And call me a baby,
И позвони мне, малыш,
I'm waiting on you.
Я так этого жду.
 
 
[Phone dialing and ringing]
[Телефон звонит]
[Diddy:]
[Diddy:]
Hello
Привет.
Hey waz-up
В чём дело?
I've been tryin' to reach you all night
Я всю ночь пытался дозвониться.
That shit ain't funny not picking up the mutha fucking phone
Это не смешно – не брать чёртову трубку!
Better stop fucking playing with a nigga's feelings like that
Лучше перестань играть с чувствами чёрного парня.
You know how much I love you though right?
Ты же прекрасно знаешь о моих чувствах к тебе, верно?
But for them couple of seconds though,
Но в течение той пары секунд,
When I couldn't get in touch with you.
Что ты не отвечала на мой звонок,
I'm ready to come over your house and shoot that mutha fucker up
Я готов был приехать к тебе домой и разломать этот чёртов телефон.
You better fucking not be there when I get over that house
Лучше бы тебя в доме не было, когда я туда заявлюсь.
[laughing]
[смех]
That's really how it goes down right?
Вот, значит, как всё обстоит?
Поделиться переводом:

О песне «Last Night»

Сингл Last Night («Прошлой ночью») занял 10 место в рейтинге Hot 100 («Горячая сотня»), став вторым хитом, попавшим в топ-10, из альбома «Press Play». В аналогичном британском чарте композиция заняла 14 место. Рэпер записал её с певицей Keyshia Cole (Кейша Коул), взяв себе псевдоним Diddy.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Press Play

год выхода – 2006

Альбом Шона «Diddy» Комбса Press Play («Нажми «Плей») является его четвёртым альбомом, записанным в студии. Альбом занял первое место в американском чарте Billboard 200 и 11 место в этом же рейтинге в Англии. К ноябрю 2008 года было продано 7.000.000 копий. Музыка альбома написана в стилях данс-поп и хип-хоп.

Другие песни Puff Daddy:

Переводы других песен Puff Daddy

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.