Перевод текста песни I'll Be Missing You певца Puff Daddy

Текст песни I'll Be Missing You

Перевод песни I'll Be Missing You

I'll Be Missing You
Я буду скучать по тебе
[Intro: Puff Daddy]
[Вступление: Пафф Дэдди]
Every day I wake up, I hope I'm dreamin'
Ежедневно, когда я открываю глаза, я надеюсь.
I can't believe this shit
Я не в состоянии поверить в этот бред.
Can't believe you ain't here
Не в состоянии осознать, что ты не рядом.
Sometimes it's just hard for a nigga to wake up
Бывает, ниггеру сложно проснуться,
It's hard to just keep goin'
Трудно просто двигаться дальше.
It's like I feel empty inside without you bein' here
Словно я ощущаю пустоту без твоего присутствия.
I would do anything man, to bring you back
Я все сделал бы, чтобы вернуть тебя обратно.
I'd give all this shit, shit the whole lot
Я бы отказался от всего дерьма, дерьма, которого полно.
I saw your son today, he look just like you
Я сказал твоему сынишке сегодня, что он выглядит так же, как ты.
You was the greatest, you'll always be the greatest
Ты был лучшим, ты всегда остаешься лучшим.
I miss you B.I.G
Я скучаю по тебе, Биг.
Can't wait til that day, when I see your face again
Не могу дождаться, когда увижу тебя опять.
I can't wait til that day, when I see your face again
Я не могу дождаться, когда увижу тебя опять.
Yeah, this right here, tell me why
Да, прямо здесь, поведай мне, зачем.
Goes out, to everyone, that has lost someone
Это для каждого, кто терял кого-то,
That they truly loved, c'mon, check it out
Кого они по-настоящему любили, ну же, зацени это.
 
 
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Seems like yesterday we used to rock the show
Помню, еще вчера мы прокачивали зал.
I laced the track, you locked the flow
Я придумывал треки, ты отвечал за аранжировку.
So far from hangin' on the block for dough
Так давно мы искали деньги в нашем квартале.
Notorious, they got to know that
Ноториус, они в курсе.
Life ain't always what it seem to be
Жизнь — это не обязательно то, чем кажется.
Words can't express what you mean to me
Не найти слов, как ты важен для меня.
Even though you're gone, we still a team
Даже если ты ушел, мы остались командой.
Through your family, I'll fulfill your dream, that's right
Через твоих родных я исполню твои желания, это так.
In the future, can't wait to see
В будущем, не могу дождаться, чтобы увидеться,
If you open up the gates for me
Если ты распахнешь ворота для меня.
Reminisce some time, the night they took my friend
Иногда я думаю о той ночи, которая отобрала моего друга.
Try to black it out, but it plays again
Стараюсь стереть ее из памяти, но она опять всплывает.
When it's real, feelings hard to conceal
Когда это так реально, чувства сложно скрыть.
Can't imagine all the pain I feel
Не могу представить всю ту боль, которую ощущаю.
Give anythin' to hear half your breath, half your breath
Отдам все, чтобы ощутить твое дыхание, твое дыхание.
I know you still livin' your life, after death
Я знаю, что ты живешь даже после смерти.
 
 
[Refrain: Faith Evans]
[Припев: Фэйт Эванс]
Every step I take, every move I make
Каждый шаг, совершенный мной, каждое движение, совершенное мной.
Every single day, every time I pray
Каждый день, в любое время я молюсь.
I'll be missing you
Я буду скучать по тебе.
Thinkin' of the day, when you went away
Думаю о том дне, когда ты исчез.
What a life to take, what a bond to break
Что жизнь отобрана, что связь разрушена.
I'll be missin' you
Я буду скучать по тебе.
 
 
[Verse 2: Puff Daddy]
[Куплет 2: Пафф Дэдди]
It's kinda hard with you not around
Сложно, когда ты не близко.
Know you in heaven smilin' down
Знаю, там, наверху, ты улыбаешься.
Watchin' us while we pray for you
Посмотри, как мы молимся за тебя.
Every day we pray for you
Ежедневно мы молимся за тебя,
'til the day we meet again
До той поры, когда мы увидимся снова
In my heart is where I'll keep you, friend
В моем сердце, где ты живешь, друг.
Memories give me the strength I need to proceed
Память дает мне силы, которые нужны мне, чтобы продолжать движение.
Strength I need to believe
Силы, чтобы верить.
My thoughts Big I just can't define
Мои мысли, Биг, я просто не в состоянии выразить.
Wish I could turn back the hands of time
Хотел бы я вернуть время назад,
Us in the six, shop for new clothes and kicks
Мы в 6 классе, берем новые вещи и разные штуки.
You and me takin' flicks
Ты и я ходили в кино,
Makin' hits, stages they receive you on
Придумывали хиты, сцены, на которых ты выступал.
Still can't believe you're gone
Все еще не осознаю, что ты ушел.
Give anything to hear half your breath
Дай мне хоть что-то, чтобы ощутить твое дыхание.
I know you still livin' your life, after death
Я знаю, что ты живешь даже после смерти.
 
 
[Refrain - Faith Evans]
[Припев — Фэйт Эванс]
 
 
[Interlude: Faith Evans]
[Интерлюдия: Фэйт Эванс]
Somebody tell me why
Кто-нибудь, расскажите мне, почему
One black morning
В то черное утро,
When this life is over
В момент, когда эта жизнь закончилась,
I know
Я знаю,
I'll see your face
Я еще увижу твое лицо.
 
 
[Outro: 112]
[Кода: 112]
Every night I pray, every step I take
Каждая ночь молитвы, каждый шаг, совершенный мной.
Every move I make, every single day
Каждое движение, совершенное мной, каждый день.
Every night I pray, every step I take
Каждая ночь молитвы, каждый шаг, совершенный мной.
[Puff] Every day that passes
[Пафф] Каждый день, который проходит.
Every move I make, every single day
Каждое движение, совершенное мной, каждый день.
[Puff] Is a day that I get closer
[Пафф] С каждым днем я ближе.
[Puff] To seeing you again
[Пафф] К тому, чтобы увидеть тебя снова.
Every night I pray, every step I take
Каждая ночь молитвы, каждый шаг, совершенный мной.
[Puff] We miss you B.I.G., and we won't stop
[Пафф] Мы скучаем по тебе, Биг, мы не можем прекратить.
Every move I make, every single day
Каждое движение, совершенное мной, каждый день.
[Puff] Cause we can't stop... that's right
[Пафф] Потому что мы не можем остановиться, это так.
Every night I pray, every step I take
Каждая ночь молитвы, каждый шаг, совершенный мной.
Every move I make, every single day
Каждое движение, совершенное мной, каждый день.
[Puff] We miss you B.I.G
[Пафф] Мы скучаем по тебе, Биг.
Поделиться переводом:

О песне «I'll Be Missing You»

Песня «I'll Be Missing You» («Я буду скучать по тебе»), записанная вместе с певицей Фэйт Эванс и группой «112», 11 недель находилась на верхней строчке хит-парада Billboard Hot 100 («Горячая сотня Billboard»). Сразу после выхода композиция заняла первые места в чартах Великобритании, Австралии, Бельгии, Испании, Германии, Ирландии и ряде других стран. Песня вошла в список самых продаваемых синглов всех времен (было продано около 8 миллионов копий).

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

No Way Out

год выхода – 1997

Альбом «No Way Out» («Нет выхода») победил в номинации «Лучший рэп-альбом» на музыкальной премии «Грэмми». Пластинка заняла 1 место в хит-парадах Billboard 200 и Top R&B/Hip-Hop Albums («Топ ритм-н-блюз/хип-хоп альбомов»). В США было продано 7 миллионов копий. Как рассказал Пафф Дэдди, на создание альбома его вдохновил друг Ноториус Биг, который трагически погиб 9 марта 1997 года. Альбом имеет лирическое содержание, во время его записи исполнитель чувствовал, как сильно он скорбит о потере своего близкого друга.

Другие песни Puff Daddy:

Переводы других песен Puff Daddy

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.