Перевод текста песни Coming Home певца Puff Daddy

Текст песни Coming Home

Перевод песни Coming Home

Coming Home
Возвращение домой
[Chorus:]
[Припев:]
I'm coming home
Я возвращаюсь домой,
I'm coming home
Я возвращаюсь домой,
Tell the world I'm coming home
Скажи всему миру о моем возвращении домой.
Let the rain wash away all the pain of yesterday
Пусть дождь унесет все прошлые страдания,
I know my kingdom awaits and they've forgiven my mistakes
Я точно знаю, что моё царство ожидает меня, они уже простили все мои ошибки.
I'm coming home,
Я возвращаюсь домой,
I'm coming home
Я возвращаюсь домой,
Tell the world that I'm coming
Скажи всему миру о моем возвращении домой.
 
 
Back where I belong,
Я иду туда, где моё место,
Yeah I never felt so strong
Да, я никогда не ощущал себя таким могучим.
(I'm back baby)
(Я вернулся, милая.)
I feel like there's nothing that I can't try
Мне кажется, что нет предела моим возможностям,
And if you with me put your hands high
Если ты со мной, то вознеси руки вверх,
(put your hands high)
(вознеси руки вверх).
If you ever lost a light before, this one's for you
Если ты однажды утратил свет, то этот, - для тебя,
And you, the dreams are for you
Для тебя, эти грёзы для тебя.
 
 
I hear "The Tears of a Clown"
Я слышу «Слёзы Клоуна»,
I hate that song
Я не выношу эту песню,
I feel like they talking to me when it comes on
Кажется, что она разговаривает со мной каждый раз, когда
Another day another Dawn
Наступает другой день и новый рассвет.
Another Keisha, nice to meet ya, get the math I'm gone
Новая «Кейша», рад встрече, но пойми, что меня уже нет.
What am I 'posed to do when the club lights come on
Кем же я должен быть, когда клуб зажигает огни?
It's easy to be Puff, it's harder to be Sean
Легко быть Puff’ом, но сложнее — просто Шоном.
What if the twins ask
А если близнецы зададут вопрос,
Why I ain't marry their mom (why, damn!)
Почему я не взял в жены их мать (да, чёрт побери, почему!),
How do I respond?
Что мне им ответить?
What if my son stares with a face like my own
А если мой сын обратится ко мне с выражением лица, напоминающим моё собственное,
And says he wants to be like me when he's grown
И скажет, что желает быть таким, как я, когда повзрослеет.
Sh-t! But I ain't finished growing
Боже! Я сам ещё недостаточно взрослый.
Another night the inevitable prolongs
Новая ночь с неминуемым продолжением,
Another day another dawn
Другой день и новый рассвет.
Just tell Taneka and Taresha I'll be better in the morn'
Просто заверь «Танеку» и «Тарешу», что мне станет лучше утром,
Another lie that I carry on
Это моя очередная ложь,
I need to get back to the place I belong
Мне необходимо вернуться туда, где моё место.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
"A house is Not a Home" I hate this song
«Постройка — это ещё не дом». Я не выношу эту песню.
Is a house really a home
Дом ли то место,
When your loved ones are gone
Где не стало твоих любимых?
And n-ggas got the nerve to blame you for it
А другие чернокожие осмеливаются винить меня за это.
And you know you woulda took the bullet if you saw it
Понимаешь ли ты, что принял бы пулю, если бы стал свидетелем этого?
But you felt it and still feel it
Но ты и так чувствовал это, чувствуешь и теперь.
And money can't make up for it or conceal it
Деньги не скрасят и не спрячут этого,
But you deal with it and you keep ballin'
Но ты всё равно «в деле», продолжаешь веселиться,
Pour out some liquor, play ball and we keep ballin'
Наполни бокал выпивкой, сыграем в мяч, повеселимся.
Baby we've been living in sin
Милая, мы жили во грехе,
'cause we've been really in love
Ведь мы любили друг друга по-настоящему,
But we've been living as friends
Но оставались лишь друзьями.
So you've been a guest in your own home
Ты была лишь гостем в родном доме,
It's time to make your house your home
Пришло время сделать это место твоим домом,
Pick up your phone, come on
Подними же телефонную трубку, давай.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
"Ain't No Stopping Us Now", I love that song
«Теперь нас не остановить». Мне по душе эта песня,
Whenever it comes on it makes me feel strong
Когда бы я её ни слышал, она делает меня сильнее.
I thought I told y'all that we won't stop
Я думал, что уже сказал, что нас не остановить,
We back cruising through Harlem, Viso blocks
Мы возвращаемся в Гарлем, проезжая кварталы Визо.
It's what made me, saved me, drove me crazy
Они сделали меня, уберегли, лишили разума,
Drove me away than embraced me
Унесли меня прочь и обняли.
Forgave me for all of my shortcomings
Они простили меня за моё несовершенство,
Welcome to my homecoming
Поприветствовали моё возвращение домой.
Yeah it's been a long time coming
Да, дорога была долгой:
Lot of fights, lot of scars, lot of bottles
Множество сражений, множество ран, множество бутылок,
Lot of cars, lot of ups, lot of downs
Машин, побед и поражений.
Made it back, lost my dog
Я вернулся, но потерял товарища.
(I miss you BIG)
(Мне не хватает тебя, BIG).
And here I stand, a better man! (a better man)
И теперь я здесь, я стал лучше! (стал лучше).
Thank you Lord (Thank you Lord)
Благодарю тебя, Господи (Благодарю тебя, Господи).
 
 
[Chorus]
[Припев]
Поделиться переводом:

О песне «Coming Home»

Coming Home («Возвращение домой») — хип-хоп-баллада рэпера Puff Daddy, записанная при участии его группы Dirty Money («Грязные деньги») и вокалистки Скайлар Грей. Авторами сингла выступили знаменитые музыканты и продюсеры Jay-Z и Alex da Kid. По мнению обозревателей, P.Diddy посвятил композицию своему погибшему другу, рэперу Кристоферу Уоллесу, больше известному как The Notorious B.I.G. После релиза трек был встречен одобрительными отзывами критиков, которые назвали Coming Home одной из лучших работ альбома Last Train to Paris. Песня сумела войти в ведущие хит-парады Европы и Северной Америки, возглавив Британский чарт R&B-синглов. Баллада также имела коммерческий успех, получив дважды платиновый статус в США и Австралии.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Last Train to Paris

год выхода – 2010

Last Train to Paris («Последний поезд до Парижа») — пятая пластинка Puff Daddy, жанр которой сам исполнитель определил, как «альбом в стиле электро-хип-хоп-фанк». В число приглашенных артистов, работавших над диском, вошли Джастин Тимберлейк, Скайлар Грей, Ашер, Марио Уайанс и др. После релиза сборник получил теплый приём критиков, он также сумел подняться на 7 позицию в чарте Billboard 200.

Другие песни Puff Daddy:

Переводы других песен Puff Daddy

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.