Перевод текста песни Sleep группы Poets Of The Fall

Текст песни Sleep

Перевод песни Sleep

Sleep
Спи
Hear your heartbeat
Прислушайся, как стучит твое сердце,
Beat a frantic pace
Колотится в неистовом темпе.
And it's not even seven AM
А ведь еще даже нет семи часов утра.
 
 
You're feeling the rush
Ты чувствуешь, с каким натиском
of anguish settling
Тебя заполняет мука.
You cannot help showing them in
Ты ничего не можешь поделать с неизбежностью встречи с ними.
 
 
Hurry up then
Поспеши же,
Or you'll fall behind and
Иначе ты отстанешь,
They will take control of you
А они получат власть над тобой.
 
 
And you need to heal
Тебе нужно исцелить страдания,
the hurt behind your eyes
Что выдают твои глаза.
Fickle words crowding your mind
Целая куча изменчивых слов роится в твоей голове.
 
 
So
Так,
Sleep, sugar, let your dreams flood in
Засыпай же, сладкая моя, позволь грёзам захлестнуть тебя
Like waves of sweet fire, you're safe within
Прибоем сладостного пламени, внутри которого тебе ничто не угрожает.
Sleep, sweetie, let your floods come rushing in
Спи, любимая, позволь этому нарастающему течению подхватить тебя
And carry you over to a new morning
И увлечь тебя в новое утро.
 
 
Try as you might
Пытайся, насколько хватает сил,
You try to give it up
Ты стремишься не поддаваться этому,
Seems to be holding on fast
Кажется, тебе нужно держаться.
 
 
It's hand in your hand
Рука вложена в твою руку,
A shadow over you
Над тобой склонилась тень,
A beggar for soul in your face
На лице твоем — мольба о душе.
 
 
Still it don't mater
Но всё это неважно,
if you won't listen
Если ты не начнешь прислушиваться,
If you won't let them follow you
Если ты не разрешишь им следовать за тобой.
 
 
You just need to heal
Ты просто нуждаешься в исцелении,
Make good all your lies
Ты должна выполнить лживые обещания, данные тобой.
Move on and don't look behind
Продолжай движение, не оборачиваясь.
 
 
So
Так,
Sleep, sugar, let your dreams flood in
Засыпай же, сладкая моя, позволь грёзам захлестнуть тебя
Like waves of sweet fire, you're safe within
Прибоем сладостного пламени, внутри которого тебе ничто не угрожает.
Sleep, sweetie, let your floods come rushing in
Спи, любимая, позволь этому нарастающему течению подхватить тебя
And carry you over to a new morning
И увлечь тебя в новое утро.
 
 
Day after day
День за днем
Fickle visions messing with your head
Изменчивые видения создают беспорядок внутри твоего разума,
Fickle, vicious
Непостоянные, запретные
Sleeping in your bed
Сновидения, что снятся тебе в постели,
Messing with your head
Создают беспорядок внутри твоего разума.
Fickle visions
Изменчивые видения,
Fickle, vicious:
Непостоянные, запретные:
 
 
Sleep, sugar, let your dreams flood in
Засыпай же, сладкая моя, позволь грёзам захлестнуть тебя
Like waves of sweet fire, you're safe within
Прибоем сладостного пламени, внутри которого тебе ничто не угрожает.
Sleep, sweetie, let your floods come rushing in
Спи, любимая, позволь этому нарастающему течению подхватить тебя
And carry you over to a new morning
И увлечь тебя в новое утро.
Поделиться переводом:

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Signs of Life

год выхода – 2005

«Signs of Life» («Признаки жизни») — первая студийная пластинка финского коллектива «Poets Of The Fall». После выхода диск занял первую строчку в национальном чарте Финляндии и продержался в хит-параде 56 недель. Дебютный сборник команды получил платиновую сертификацию по количеству проданных копий, а также принес музыкантам звание «Дебютантов года».

Другие песни Poets Of The Fall:

Переводы других песен Poets Of The Fall

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.