Перевод текста песни She Said певца Plan B

Текст песни She Said

Перевод песни She Said

She Said
Она молвила
She said I love you, boy
Она молвила: «Я влюблена в тебя, парниша,
I love your soul,
Влюблена в твою душу».
She said I love you, baby oh oh oh ohh
Она молвила: «Я влюблена в тебя, малыш, о, о, о, о»,
She said I love you more
Она молвила: «Я влюблена в тебя больше,
Than words can sing
Чем могут пропеть слова».
She said I love you, bayayayayby
Она молвила: «Я влюблена в тебя, ма-а-а-алыш».
 
 
So I said, what you saying girl it can’t be right,
А я ей в ответ: «То, что ты говоришь, — не может такого быть,
How can you be in love with me
Как ты можешь быть в меня влюблена,
We only just met tonight.
Мы только сегодня встретились».
So she said... boy I loved you from the start
А она молвила: «Парниша, я была влюблена в тебя изначально,
When I first heard love goes down,
Когда я только услышала, что умирает любовь,
Something started burning in my heart,
Что-то загорелось в моём сердце».
I said stop this crazy talk
Я в ответ: «Будет уже пороть чепуху,
And leave right now and close the door,
Выйди вон и захлопни дверь».
She said but I love you, boy, I love you so
Она молвила: «Но я влюблена в тебя, парниша, я влюблена в тебя так сильно»,
She said I love you, baby oh oh oh oh
Она молвила: «Я влюблена в тебя, малыш, о, о, о, о»,
She said I love you more
Она молвила: «Я влюблена в тебя больше,
Than words can say
Чем могут выразить слова».
She said I love you, bayayayayby
Она молвила: «Я влюблена в тебя, ма-а-а-алыш».
 
 
So now up in the courts
Так что теперь по всем судам,
Pleading my case from the witness box,
Она защищает меня с места свидетеля,
Telling the judge and jury
Обращается к жюри и присяжным
The same thing that I said to the cops
С теми же словами, с которыми я обратился к копам
On the day that I got arrested,
В тот день, когда был арестован,
I’m innocent I contested.
За мною нет вины, я сражался.
She just feels rejected
Она просто чувствует себя отверженной,
Had her heart broken by someone
Словно её сердце разбито тем,
She’s obsessed with,
Кем она была одержима.
Cos she likes the sound of my music
Ведь ей нравятся звуки моей музыки,
Which makes her a fan of my music,
Поэтому она стала поклонницей моей музыки,
That’s why love goes down not to lose it,
Поэтому любовь умирает, чтобы не сойти с ума,
Cos she can’t separate the man from the music
Ведь она не может отделить человека от музыки,
and I’m saying all this in the stand
А я говорю всё это с места обвиняемого,
As my girl cries tears from the galleries.
Пока моя девушка плачет на балконе.
Got bigger than I ever could have planned
Это разрослось так, как я даже не планировал,
like that song by the Zutons Valerie,
Словно та песня «Валери» группы Zutons,
So the jury don’t look like their buying it
Так что похоже на то, что присяжные мне не верят,
And it’s making me nervous,
И поэтому я нервничаю,
And I’m just screw faced like I’m trying it,
Бросаю косые взгляды, словно пытаюсь их развести,
Their eyes fixed on me like a murderer's,
Они пялятся на меня словно на убийцу,
They wanna lock me up
Они хотят засадить меня в кутузку
And throw away the key,
И выбросить ключ,
They wanna send me down
Они хотят разрушить меня.
 
 
Even though I told them she...
Даже хотя я сказал им, что она…
 
 
She said I love you, boy
Она молвила: «Я влюблена в тебя, парниша,
I love your soul
Влюблена в твою душу».
She said I love you, baby oh oh oh oh
Она молвила: «Я влюблена в тебя, малыш, о, о, о, о»,
 
 
She said I love you more
Она молвила: «Я влюблена в тебя больше,
Than words can sing
Чем могут пропеть слова».
She said I love you, bayayayayby
Она молвила: «Я влюблена в тебя, ма-а-а-алыш».
 
 
So I said why the hell you gotta treat me this way,
Так что я сказал: «Какого черта вы хотите со мной так обращаться,
You don’t know what love is,
Вам неизвестно, что такое любовь,
You wouldn’t do this if you did,
Вы этого не делали бы, если бы знали,
oh no no no noo
О, нет, нет, нет, не-е-т».
Поделиться переводом:

О песне «She Said»

«She Said» («Она молвила») — сингл британского исполнителя Plan B. По итогам 2010 года он занял 16-е место в списке самых продаваемых синглов Великобритании. Режиссером клипа на песню стал Даниэл Вулф, в нем снялись Кая Скоделарио и Викки Макклюр. Композиция часто звучала в эфире BBC Radio 1, также она прозвучала в пилотном эпизоде телесериала «Уитни». Сингл был сертифицирован платиновым в Великобритании и золотым — в Италии и Германии.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

The Defamation of Strickland Banks

год выхода – 2010

The Defamation of Strickland Banks («Обличение Стрикленда Бенкса») — второй студийный альбом английского исполнителя Plan B. Был выпущен под лейблом «679 Рекордингс». В сборнике рассказывается история Стрикленда Бенкса, британского соул-исполнителя, который добился славы благодаря меланхолическим композициям о любви, но затем оказался в тюрьме за преступление, которого не совершал. За два года после релиза в Великобритании было продано 1.3 млн экземпляров альбома.

Переводы других песен Plan B

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.