Перевод текста песни ​Every Me Every You группы Placebo

Текст песни ​Every Me Every You

Перевод песни ​Every Me Every You

​Every Me Every You
Такой, как я, такая, как ты
Sucker love is heaven sent
Притворная любовь послана нам небесами,
You pucker up, our passion's spent
Ты готовишь губы к поцелую, а страсти уже нет.
My heart's a tart, your body's rent
В моём сердце нечестивые намерения, твоё тело — лишь на время,
My body's broken, yours is bent
Я разбит, ты же лишь согнулась.
 
 
Carve your name into my arm
Вырежи своё имя на моей руке,
Instead of stressed, I lie here charmed
Лёжа здесь, я не испытываю напряжения, я очарован,
Cause there's nothing else to do
Ведь с этим ничего не поделать
Every me and every you
Такому, как я, такой, как ты.
 
 
Sucker love, a box I choose
Притворная любовь, я выбрал именно её,
No other box I choose to use
Я не желаю использовать другую.
Another love I would abuse
Я бы надругался и над другой любовью:
No circumstances could excuse
Никакие обстоятельства не оправдали бы этого.
 
 
In the shape of things to come
В том, что скрывается за грядущими событиями,
Too much poison come undone
Разлилось слишком много яда,
Cause there's nothing else to do
Ведь с этим ничего не поделать
Every me and every you
Такому, как я, такой, как ты.
Every me and every you
Такому, как я, такой, как ты,
Every me...
Такому, как я.
 
 
Sucker love is known to swing
Притворная любовь известна непостоянством:
Prone to cling and waste these things
Стремишься к преданности, а потом тратишь всё впустую.
Pucker up for heavens sake
Соберись с духом, Бога ради!
There's never been so much at stake
Никогда ещё ставки не были так высоки.
 
 
I serve my head up on a plate
Я преподношу свою голову на тарелке,
It's only comfort, calling late
Я не звоню по ночам, это для успокоения,
Cause there's nothing else to do
Ведь с этим ничего не поделать
Every me and every you
Такому, как я, такой, как ты.
 
 
[2x:]
[2x:]
Every me and every you
Такому, как я, такой, как ты,
Every me...
Такому, как я…
 
 
Like the naked leads the blind
Будто голый указывает путь слепому,
I know I'm selfish, I'm unkind
Я знаю, что я эгоистичен, я зол.
Sucker love I always find
Притворная любовь: я всегда отыскиваю
Someone to bruise and leave behind
Того, кого можно оскорбить, а потом оставить позади.
 
 
All alone in space and time
Я одинок в пространстве и времени,
There's nothing here but what here's mine
Здесь нет ничего, зато всё здесь моё:
Something borrowed, something blue
Что-то позаимствованное, что-то унылое…
Every me and every you
Такой, как я, такая, как ты.
 
 
[6x:]
[6x:]
Every me and every you
Такой, как я, такая, как ты,
Every me...
Такой, как я…
Поделиться переводом:

О песне «​Every Me Every You»

Every Me Every You («Такой, как я, такая, как ты») — композиция команды Placebo. В одном из интервью фронтмен коллектива Брайан Молко на вопрос о том, кому посвящена столь откровенная работа, ответил, что песня может обращаться к любому человеку, кто испытывал неприятные чувства от близких отношений с ним. В 1999 г. сингл прозвучал в подростковой драме «Жестокие игры», что сделало Every Me Every You самым известным треком в репертуаре Placebo.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Without You I'm Nothing

год выхода – 1998

Without You I'm Nothing («Без тебя я ничто») — вторая пластинка коллектива Placebo. После релиза диск расположился на 7 позиции Британского альбомного чарта, получив платиновый статус по числу продаж в Соединённом Королевстве. Издание Rolling Stone и интернет-ресурсы Screenagers и Acclaimed Music включили работу в рейтинги лучших сборников за всю историю звукозаписи.

Другие песни Placebo:

Переводы других песен Placebo

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.