Перевод текста песни Where is my mind? группы Pixies

Текст песни Where is my mind?

Перевод песни Where is my mind?

Where is my mind?
Где рассудок мой?
With your feet in the air and your head on the ground
Когда ты перевернут вверх тормашками,
Try this trick and spin it, yeah
Попытайся ухитриться и развернуться, да-а,
Your head will collapse
Твоя голова сколлапсирует, как нейтронная звезда,
But there's nothing in it
Но в ней ведь и так ничего нет.
And you'll ask yourself
И ты спросишь сам себя:
 
 
Where is my mind?
Где рассудок мой?
 
 
Way out in the water
Где-то там, в воде,
See it swimmin'
Погляди, как он плавает.
 
 
I was swimmin' in the Caribbean
Я плавал в Карибском море,
Animals were hiding behind the rocks
Звери скрылись за камнями,
Except the little fish
Кроме маленькой рыбки,
But they told me, he swears
Но она сказала, что он обещал
Tryin' to talk to me, coy koi.
Попытаться побеседовать со мной, премудрый карп кои.
 
 
Where is my mind?
Где рассудок мой?
 
 
Way out in the water
Где-то там, в воде,
See it swimmin'?
Погляди, как он плавает.
 
 
With your feet in the air and your head on the ground
Когда ты перевернут вверх тормашками,
Try this trick and spin it, yeah
Попытайся ухитриться и развернуться, да-а,
Your head will collapse
Твоя голова сколлапсирует, как нейтронная звезда,
If there's nothing in it
Но в ней ведь и так ничего нет.
And you'll ask yourself:
И ты спросишь сам себя:
 
 
Where is my mind?
Где рассудок мой?
Поделиться переводом:

О песне «Where is my mind?»

Песня «Where is my mind?» («Где рассудок мой?») была написана в качестве саундтрека к известному фильму «Бойцовский клуб», однако не попала в него. Тем не менее она прозвучала в других кинолентах: комедии «Типа крутой охранник», фильме ужасов «Рога», «Дженис и Джон», «Кто там», а также эпизодах нескольких популярных сериалов, таких как «Мыслить как преступник» и «Оставленные». На песню были записаны несколько каверов, в том числе и на русском языке. Источником вдохновения, подтолкнувшим к ее написанию, стало подводное плавание в Карибском море и необычное поведение маленькой рыбки, которой как будто было, что сказать.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Surfer Rosa

год выхода – 1998

Альбом «Surfer Rosa» («Серфингистка Роза») стал первым в дискографии «Pixies». Многие из вошедших в его состав песен затрагивают табуированные темы, такие, как инцест, вуайеризм, психические заболевания. Альбом оказал огромное влияние на сам жанр альтернативного рока, стал источником вдохновения для таких музыкантов, как, например, Курт Кобейн, и удостоился многих наград. Rolling Stone отдал ему 316 строчку в списке 500 величайших альбомов всех времен.

Переводы других песен Pixies

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.